พระนามาภิไธย(prá naa-maa-pí-tai)
Significations
1NomC1
nom royal (non souverain)
le nom formel d'un membre de la royauté autre que le monarque régnant, utilisé dans les contextes officiels ou cérémoniels.
Exemples
พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nom royal (non souverain)2signature royale (non souveraine)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpสมเด็จพระเทพฯsŏm-dèt prá têpSAR la princesse Maha Chakri Sirindhorn (Thaïlande)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâaotitre royal thaïlandais : la sœur cadette du roiกรมgromกรมgrom1département gouvernemental ; bureau2régiment (militaire)3division ; département (en général)สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1Somdet ; titre honorifique royal ou monastique élevé2amulette Somdet ; Phra Somdetพระเทพprá-têhpพระเทพprá-têhpPrincesse Maha Chakri Sirindhornรัตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmeราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)สุsùสุsùpréfixe : bon ; bien ; beau ; vertueux ; de bon augureดาdaaดาdaaDa (prénom ; surnom)ฯฯสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlandeบรมbò-romบรมbò-rom1suprême ; très exalté2suprême ; très exalté (morphème lié)ราชrâatราชrâat1royal ; d'un roi2royal- ; de l'État (préfixe)กุgùกุgù1forger de toutes pièces, inventer (une histoire)2je, moi (très impoli, non standard)มารีmaa-reeมารีmaa-reeMarie (prénom féminin)
Le nom royal complet de la princesse Sirindhorn est Somdet Phra Kanitthathirat Chao, Krom Somdet Phra Theppharatana Ratchasudaฯ Sayam Borommaratchakumari.
2NomC1
signature royale (non souveraine)
le nom écrit ou la signature d'une personne de sang royal (autre que le monarque régnant), en particulier dans l'expression fixe ลงพระนามาภิไธย « signer de son nom royal ».
Exemples
สมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terสมเด็จพระเจ้าลูกเธอsŏm-dèt prá-jâao lôok-terprédicat royal pour une fille de roi de rang Chao Fa (SAR la Princesse)ฯฯทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)พระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-taiพระนามาภิไธยprá naa-maa-pí-tai1nom royal (non souverain)2signature royale (non souveraine)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamสมุดเยี่ยมsà-mùt yîiamlivre d'orชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmusée
Son Altesse Royale la Princesse a signé le livre d'or du musée.