ถ้อยคำราชา(tôi-kam raa-chaa)
Significations
1NomB2
paroles du roi ; déclaration royale
Paroles ou déclarations exprimées par un roi ; discours attribuable à un monarque.
Exemples
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaparoles du roi ; déclaration royaleที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier ; hier (en tant qu'adverbe)2hier (le jour qui précède aujourd'hui)สร้างsâangสร้างsâang1créer ; produire2générer ; développer3bâtir ; construire4établir ; fonderความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1confiance ; confiance en soi2confiance ; assurance (en quelque chose)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificateur : คน2le public ; le peuple (citoyens d'un pays)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1très ; extrêmement ; grandement2tout au plus ; pas plus de
Les paroles du roi annoncées hier ont grandement rassuré le peuple.
7 exemples de plusVoir moins
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอ้างอิงâang ingถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaในnaiจารึกjaa-rúkเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanในnaiยุคyúkนั้นnán
Les historiens citent les paroles du roi dans les inscriptions pour expliquer les événements de cette époque.
รัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanว่าwâaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaที่têeเผยแพร่pŏei prâeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanจะjàถูกtòokใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการบริหารราชการgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan
Le gouvernement a affirmé que les déclarations officielles du roi serviraient de lignes directrices pour l'administration.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตีความdtee kwaamถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeนัยnaiทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romที่แท้จริงtêe táe jing
Les chercheurs interprètent soigneusement les paroles du roi pour discerner les implications politiques et l'intention réelle.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอ้างถึงâang tĕungถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaที่têeประกาศbprà-gàatในnaiพิธีราชาภิเษกpí-tee raa-chaa-pí-sèkครั้งkrángนั้นnán
L'historien a cité la déclaration du roi prononcée lors de cette cérémonie de couronnement.
ผู้pôoบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanถอดtòtถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaคงkongความหมายkwaam măaiและláeน้ำเสียงnám sĭiangดั้งเดิมdâng-derm
Le chroniqueur a transcrit la déclaration royale avec soin pour en préserver le sens et le ton originaux.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeผู้ประพันธ์pôo bprà-panยกyókถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaมาเป็นmaa bpenหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaชี้นำchée namการตัดสินgaan dtàt-sĭnของkŏngขุนนางkŭn naang
Dans cette œuvre littéraire, l'auteur cite la déclaration du roi comme preuve pour guider le jugement des nobles.
แม้máeถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaจะjàสั้นกระชับsân grà-chápแต่dtàeกลับglàpทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponเหนือnĕuuaการตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiทั้งtángฉบับchà-bàp
Bien que la déclaration royale ait été brève, elle a exercé une influence sur l'interprétation de l'ensemble de la loi.
Décomposition du mot
+
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaparoles du roi ; déclaration royale