แก้บน(gâe bon)
Significations
1VerbeB2
accomplir un vœu ; faire l'offrande promise
Accomplir une promesse ou un vœu fait à une divinité, un esprit ou un objet sacré, généralement après qu'un souhait a été exaucé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)แก้บนgâe bonแก้บนgâe bonaccomplir un vœu ; faire l'offrande promiseที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)สอบเข้าsòp kâoสอบเข้าsòp kâopasser un examen d'entréeรมromรมrom1fumigation ; fumage (processus)2foncer chimiquement un métal; patiner3fumiger ; traiter par fumigationหาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laicollège ; institutได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1comme ; tout comme ; de la manière dont2selon ; conformément àขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
Il est allé accomplir son vœu au temple après avoir été admis à l'université qu'il souhaitait.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamของkŏngไปbpaiแก้บนgâe bonที่têeศาลเจ้าsăan jâoเพราะpráwธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaดีขึ้นdee kêunมากmâak
Maman prépare des offrandes pour accomplir un vœu au sanctuaire car l'entreprise familiale s'est beaucoup améliorée.
การแก้gaan gâeบนbonสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความสัมพันธ์kwaam săm-panเชิงcherngแลกเปลี่ยนlâek bplìianระหว่างrá-wàangมนุษย์má-nútกับgàpอำนาจam-nâatเหนือธรรมชาติnĕuua tam-má-châatซึ่งsêungเป็นbpenความเชื่อkwaam chêuuaที่têeหยั่งรากลึกyàng râak léukในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
L'accomplissement d'un vœu reflète la relation de réciprocité entre les humains et les puissances surnaturelles, une croyance profondément ancrée dans la société thaïlandaise.
แม้máeจะjàยังyangไม่mâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètตามที่dtaam têeบนบานbon-baanไว้wáiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiแก้บนgâe bonบางส่วนbaang sùuanก่อนgònเพราะpráwรู้สึกrúu-sèukไม่สบายใจmâi sà-baai jaiที่têeติดค้างdtìt káangสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtไว้wáiนานnaan
Même s'il n'avait pas obtenu tout ce pour quoi il avait fait un vœu, il a décidé d'honorer partiellement son vœu d'abord car il se sentait mal à l'aise d'être redevable envers l'entité sacrée depuis si longtemps.
Décomposition du mot
+
แก้บนgâe bonแก้บนgâe bonaccomplir un vœu ; faire l'offrande promise