หายป่วย
hǎai-bpùuaiSignification
1VerbeA2
se remettre d'une maladie
se remettre d'une maladie ; se rétablir.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuaise remettre d'une maladieแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Je suis guéri maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
Prends tes médicaments et repose-toi beaucoup pour guérir rapidement.
คุณย่าkun yâaเพิ่งpêrngหายป่วยhăai bpùuaiคุณหมอkun mŏrเลยloieแนะนำให้náe-nam hâiออกกำลังกายเบาๆòk gam-lang gaai bao bao
Grand-mère vient de se rétablir de sa maladie, le médecin lui a donc recommandé de faire un peu d'exercice léger.
พอpɔɔเขาkǎoหายป่วยhǎai-bpùuaiเขาkǎoก็gɔ̂กลับไปglàp-bpaiทำงานtam-ngaanทันทีtan-tiiโดยdooiไม่mâiหยุดพักyùt-pákเลยləəi
Dès qu'il s'est rétabli de sa maladie, il est retourné travailler immédiatement sans prendre de pause.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎai
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หายhǎaiหายhǎai1disparaître ; ne plus être là2être manquant ; perdu3se rétablir ; aller mieux4cesser ; disparaître (pour un symptôme ou un état)disparaître ; ne plus être làPartie 1
+
หายป่วยhǎai-bpùuaiหายป่วยhǎai-bpùuaise remettre d'une maladiese remettre d'une maladieMot