บนบานศาลกล่าว(bon baan săan glàao)

Significations

1VerbeB1

faire un vœu à un esprit pour obtenir une faveur

Faire un vœu à un esprit ou à un être sacré, souvent pour demander une faveur en échange d'une offrande ou d'une action promise.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaoบนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaofaire un vœu à un esprit pour obtenir une faveurที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Ma grand-mère va faire un vœu au temple chaque année.

Mots liés

Décomposition du mot

บนบานbon-baanบนบานbon-baanfaire un vœu sacréPartie 1
+
ศาลsăanศาลsăan1tribunal ; cour de justice2sanctuaire ; maison des esprits3cour royale ; cour d'un monarquePartie 2
+
กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)Partie 3
บนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaoบนบานศาลกล่าวbon baan săan glàaofaire un vœu à un esprit pour obtenir une faveur