ขอฝน
kɔ̌ɔ-fǒnSignification
1VerbeB1
prier pour la pluie
prier pour qu'il pleuve ; accomplir un rituel pour demander de la pluie.
Exemples
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeแล้งlɛ́ɛngแล้งlɛ́ɛng1sec ; aride (sans pluie)2subir la sécheresse ; manquer de pluie/d'eau3insensible ; froid (parole/comportement)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireพิธีขอฝนpí-tii-kɔ̌ɔ-fǒnพิธีขอฝนpí-tii-kɔ̌ɔ-fǒnrituel de la pluie
L'année a été très sèche, c'est pourquoi les villageois ont organisé une cérémonie pour demander la pluie.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao-naaในnaiหลายlǎaiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaทำtamพิธีแห่นางแมวpí-tii-hɛ̀ɛ-naang-mɛɛoขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raan
Les agriculteurs de nombreuses régions se sont réunis pour accomplir le rituel Hae Nang Maew (procession du chat) afin de demander la pluie, conformément aux croyances anciennes.
พอpɔɔฝนfǒnไม่mâiตกdtòkติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaanหลายlǎaiเดือนdʉʉanชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmคุยกันkui-ganเรื่องrʉ̂ʉangการจัดgaan-jàtพิธีขอฝนpí-tii-kɔ̌ɔ-fǒn
Comme il n'avait pas plu pendant plusieurs mois consécutifs, les villageois ont commencé à discuter de l'organisation d'une cérémonie pour faire tomber la pluie.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatจะjàอธิบายà-tí-baaiวัฏจักรของน้ำwát-dtà-jàk-kɔ̌ɔng-náamได้dâaiแต่dtɛ̀ɛพิธีกรรมขอฝนpí-tii-gam-kɔ̌ɔ-fǒnยังคงyang-kongเป็นbpenที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jaiสำหรับsǎm-ràpเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnในnaiยามyaamที่tîiผืนดินแห้งแล้งpʉ̌ʉn-din-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Même si la science peut expliquer le cycle de l'eau, les rituels pour faire tomber la pluie servent toujours de refuge spirituel aux agriculteurs lorsque la terre est aride.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
ขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnprier pour la pluieprier pour la pluieMot