สรุปความ

sà-rùp kwaam

Significations

1NomB1

résumer [qqch]

faire un bref exposé des points principaux de quelque chose.

Exemples

ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierสรุปความsà-rùp kwaamสรุปความsà-rùp kwaam1résumer [qqch]2un résuméเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrer
L'enseignant a demandé aux élèves de résumer l'histoire qu'ils ont lue.
2NomB1

un résumé

un bref exposé ou compte rendu des points principaux de quelque chose.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetสรุปความsà-rùp kwaamสรุปความsà-rùp kwaam1résumer [qqch]2un résuméของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)
C'est le résumé des actualités d'aujourd'hui.

Mots liés

Décomposition du mot

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerun bref énoncé des points principaux ; un synopsisPartie 1
+
ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 2
สรุปความsà-rùp kwaamสรุปความsà-rùp kwaamrésumer [qqch]