นุช(nút)
Significations
1NomB2
petite sœur ; jeune femme bien-aimée
une sœur cadette ou une jeune femme bien-aimée, utilisé de manière affectueuse ou dans la langue littéraire
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)รอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterพบหน้าpóp nâaพบหน้าpóp nâa1rencontrer en face à face ; voir [qqn] en personne2tomber nez à nez avec ; croiser en personneน้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneนุชnútนุชnút1petite sœur ; jeune femme bien-aimée2fan de Peck Palitchokeอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1être à ; se trouver à2dépendre de ; ne tenir qu'à3se situer à (un niveau / une quantité)ศาลาท่าน้ำsăa-laa tâa náamศาลาท่าน้ำsăa-laa tâa náampavillon au bord de l'eau ; pavillon d'embarcadèreนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je t'attendrai au pavillon au bord de l'eau, ma bien-aimée.
2NomC2
fan de Peck Palitchoke
un fan ou supporter du chanteur pop thaïlandais Peck Palitchoke ; un terme moderne de fan-club
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)นุชnútนุชnút1petite sœur ; jeune femme bien-aimée2fan de Peck Palitchokeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รวมตัวกันruuam dtuua ganรวมตัวกันruuam dtuua gan1[se] rassembler ; [se] réunir2[s'] unir ; s'organiser collectivement3[s'] agglomérer ; [se] coalescer (science)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroportเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleคนโปรดkon bpròhtคนโปรดkon bpròhtpersonne préférée ; favori
Aujourd'hui, les « Nuch » se sont rassemblés à l'aéroport pour accueillir leur artiste préféré.