เงินแท้(ngern táe)
Significations
1NomB1
argent véritable
de l’argent véritable, par opposition à une imitation ou à un matériau plaqué argent ; il ne s’agit pas nécessairement d’argent chimiquement pur
Exemples
แหวนwăenแหวนwăen1bague (bijou de doigt)2anneau toroïdal / annulaire (technique)3classificateur : วงวงwongวงwong1classificateur : ensembles (groupes de musique, anneaux)2groupe ; cercle (de personnes)3cercle ; anneau4groupe de musique ; formation musicaleนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]เงินแท้ngern táeเงินแท้ngern táe1argent véritable2vrai argent ; monnaie authentique
Cette bague est en argent pur.
3 exemples de plusVoir moins
S'il s'agit d'argent véritable, il ne s'écaillera pas et ne se ternira pas facilement.
ร้านนี้ráan néeรับประกันráp bprà-ganว่าwâaสร้อยคอsôi koทุกtúkเส้นsênทำมาจากtam maa jàakเงินแท้ngern táeร้อยróiเปอร์เซ็นต์bper-sén
Cette boutique garantit que chaque collier est fabriqué en argent pur à 100 %.
สร้อยข้อมือsôi kô meuuเส้นsênนี้néeทำจากtam jàakเงินแท้ngern táe92.5ซึ่งsêungได้มาตรฐานdâi mâat-dtà-tăanตามที่dtaam têeร้านráanเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpกำหนดไว้gam-nòt wái
Ce bracelet est fait d'argent pur à 92,5 %, ce qui répond aux normes fixées par les bijouteries.
2NomB1
vrai argent ; monnaie authentique
vrai argent ; monnaie authentique (par opposition à la fausse monnaie)
Exemples
แบงก์báengแบงก์báeng1billet de banque ; billet [informel]2banque (institution financière) [informel]ใบbaiใบbai1feuille2lame ; pale3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçuนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเงินแท้ngern táeเงินแท้ngern táe1argent véritable2vrai argent ; monnaie authentiqueแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1[!] bien sûr ; certainement2certain ; sûr3défini ; fixe4certainement ; assurément
Ce billet est certainement du vrai argent.
3 exemples de plusVoir moins
แม่ค้าmâe-káaมีmeeวิธีwí-teeตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaแบงก์พันbáeng panเป็นbpenเงินแท้ngern táeหรือเปล่าrĕu bplàao
La vendeuse a un moyen de vérifier si le billet de mille bahts est de la monnaie authentique.
เขาkăoถูกtòokตำรวจdtam-rùuatจับjàpเพราะpráwใช้cháiแบงก์báengปลอมbplomปะปนbpà-bponกับgàpเงินแท้ngern táe
Il a été arrêté par la police pour avoir utilisé de faux billets mélangés à du vrai argent.
ลายน้ำlaai náamและláeแถบสีtàep sĕeบนbonธนบัตรtá-ná-bàtเป็นbpenจุดสังเกตjùt săng-gàytสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiยืนยันyeun yanว่าwâaเป็นbpenเงินแท้ngern táe
Le filigrane et le fil de sécurité sur le billet de banque sont des éléments clés qui aident à vérifier qu'il s'agit de monnaie authentique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เงินแท้ngern táeเงินแท้ngern táeargent véritable