ท้น

tón

Significations

1NomB1

déborder ; se répandre

déborder ou se répandre par-dessus le bord en raison d'une quantité dépassant la capacité du contenant ou de la limite

Exemples

น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แก้วท้นgâew tónแก้วท้นgâew tón1débordant ; rempli à ras bord2verre débordantออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเทtayเทtay1verser2vider ; jeter3s'investir à fond ; se consacrer entièrement (argot)4larguer ; laisser tomber (argot)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)เยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitrop
L'eau dans le verre a débordé parce qu'on y a versé trop d'eau.
2NomB2

débordant ; qui déborde

si plein qu'il déborde ou dépasse la capacité ; dépassant la limite

Exemples

ถังขยะtăng kà-yàถังขยะtăng kà-yàpoubelleเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)เอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2abandonner ; délaisser3faire tomber ; lâcher4gaspiller ; dilapider5laisser derrière soi
La poubelle est tellement pleine que des choses débordent ; nous devons la vider rapidement.
3NomC1

être submergé (figuré)

ressentir quelque chose avec excès, comme s'il débordait (sens figuré), par exemple, des sentiments qui débordent

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseท้นtónท้นtón1déborder ; se répandre2débordant ; qui déborde3être submergé (figuré)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความดีใจkwaam dee jaiความดีใจkwaam dee jaijoie ; allégresse ; ravissement
Dès que j'ai appris la bonne nouvelle, mes larmes ont débordé de joie.

Mots liés