ล้นออกไป

lón òk bpai

Significations

1NomB1

déborder; se répandre

déborder ou se répandre hors d'un espace car il est trop plein.

Exemples

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàpresque ; quasimentล้นออกไปlón òk bpaiล้นออกไปlón òk bpaidéborder; se répandreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Fais attention, l'eau dans le verre est sur le point de déborder.

Mots liés

Décomposition du mot

ล้นlónล้นlón1déborder ; se répandre2plein à ras bord ; débordant ; excessifcouler ou déborder par-dessus le bord en raison d'un trop-pleinPartie 1
+
ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !se déplacer de l'intérieur vers l'extérieur, ou quitter l'endroit actuelPartie 2
ล้นออกไปlón òk bpaiล้นออกไปlón òk bpaidéborder; se répandre