ไกลเกินเอื้อม

glai gern êuuam

Significations

1AdjectifB2

hors de portée ; inatteignable

Hors de portée ; inatteignable ou impossible à réaliser.

Exemples

สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantบางคนbaang konบางคนbaang koncertaines personnes ; quelques-unsการมีgaan meeการมีgaan mee1le fait d'avoir ; possession2présence ; disponibilitéรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1rêve (pendant le sommeil)2rêve ; aspiration ; ambition3chimère ; idéal irréalisteที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamhors de portée ; inatteignable
Pour certaines personnes, posséder une voiture de sport est un rêve inaccessible.

Décomposition du mot

ไกลglaiไกลglai1far; distant2far (in time/relationship); distant3far; to a distant placePartie 1
+
เกินgernเกินgern1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit)Partie 2
+
เอื้อมêuuamเอื้อมêuuam1[to] reach (out the arm/hand)2within reach; achievable3out of reach; unattainablePartie 3
ไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamไกลเกินเอื้อมglai gern êuuamhors de portée ; inatteignable