ทนดี
ton-diiSignifications
1AdjectifB1
durable ; résistant
pour des objets/matériaux : durable et résistant ; supporte bien l'usure, un usage fréquent ou des conditions difficiles.
Exemples
กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1sac ; sac à main2poche3portefeuille4classificateur : ใบใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3classificateur pour feuilles, objets en papier, contenants et certains autres objets4licence ; permis ; certificat5lame ; paleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngราคาไม่แพงraa-kaa-mâi-pɛɛngpas cher ; abordableแถมยังtɛ̌ɛm-yangแถมยังtɛ̌ɛm-yangde plus ; en outreทนดีton-diiทนดีton-dii1durable ; résistant2très endurant ; robusteด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
Ce sac n'est pas cher et il est aussi assez résistant.
3 exemples de plusVoir moins
รองเท้าrɔɔng-táaoยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiอาจจะàat-jàดูduuไม่สวยmâi-sǔuaiเท่าไหร่tâo-ràiแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangคุณภาพkun-ná-pâapถือว่าtʉ̌ʉ-wâaทนtonดีมากdii-mâakใช้ได้chái-dâaiหลายlǎaiปีbpiiเลยləəi
Cette marque de chaussures n'est peut-être pas très jolie, mais en termes de qualité, elles sont très résistantes et peuvent être utilisées pendant de nombreuses années.
ถ้าtâaจะjàซื้อsʉ́ʉเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əที่tîiต้องdtɔ̂ngตากแดดตากฝนdtàak-dɛ̀ɛt-dtàak-fǒnควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùที่tîiทนดีton-diiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Si vous achetez des meubles qui seront exposés au soleil et à la pluie, vous devriez choisir des matériaux particulièrement durables.
พื้นห้องครัวpʉ́ʉn-hɔ̂ng-kruuaควรkuuanปูbpuuด้วยdûuaiกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangที่tîiทนดีton-diiและกันlɛ́-ganลื่นlʉ̂ʉnได้dâaiเพราะprɔ́เป็นbpenบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiมีmiiการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàkและlɛ́อาจàatเปียกน้ำbpìiak-náamบ่อยbɔ̀i
Le sol de la cuisine devrait être revêtu de carreaux durables et antidérapants, car c'est une zone de passage intense qui peut souvent être mouillée.
2AdjectifB1
très endurant ; robuste
pour des personnes, animaux ou plantes : capable de bien endurer les épreuves, la douleur, le stress ou les conditions environnementales.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4alive; living5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3[to] stir; mix by stirringทนดีton deeทนดีton dee1durable ; résistant2très endurant ; robusteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber maladeบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
C'est une personne robuste ; il ne tombe pas souvent malade.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นกระบองเพชรdtôn-grà-bɔɔng-pétเป็นbpenพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนtonดีมากdii-mâakสามารถsǎa-mâatเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiในnaiสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatที่tîiร้อนrɔ́ɔnและlɛ́แห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Les cactus sont des plantes très résilientes ; ils peuvent pousser dans des conditions climatiques chaudes et arides.
ถึงจะtʉ̌ng-jàทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔnน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛร่างกายrâang-gaaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทนดีton-diiไม่mâiแสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaanเจ็บป่วยjèp-bpùuaiเลยləəi
Même s'il travaille dur et se repose peu, son corps est encore très résistant et ne montre aucun signe de maladie.
นักเดินทางไกลnák dern taang glaiในสมัยก่อนnai sà-măi gònต้องdtôngเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeร่างกายrâang gaaiทนดีton deeเป็นพิเศษbpen pí-sètถึงtĕungจะสามารถjà săa-mâatเดินทางdern taangข้ามผ่านkâam pàanภูมิประเทศpoom-bprà-têetที่têeยากลำบากyâak lam-bàakได้dâi
Autrefois, les voyageurs de longue distance devaient être des personnes dotées d'un corps exceptionnellement résistant pour pouvoir traverser des terrains difficiles.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
ton
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)endurer ; tolérer ; supporterPartie 1
+
ทนดีton-diiทนดีton-diidurable ; résistantdurable ; résistantMot