ทนดี(ton dee)

Significations

1AdjectifB1

durable ; résistant

pour des objets/matériaux : durable et résistant ; supporte bien l'usure, un usage fréquent ou des conditions difficiles.

Exemples

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengราคาไม่แพงraa-kaa mâi paengpas cher ; abordableแถมยังtăem yangแถมยังtăem yangde plus ; en outreทนดีton deeทนดีton dee1durable ; résistant2très endurant ; robusteด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Ce sac n'est pas cher et il est aussi assez résistant.
2AdjectifB1

très endurant ; robuste

pour des personnes, animaux ou plantes : capable de bien endurer les épreuves, la douleur, le stress ou les conditions environnementales.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesทนดีton deeทนดีton dee1durable ; résistant2très endurant ; robusteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1malade ; souffrant2être malade ; tomber malade3être tourmenté (formel/litt.)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòisouvent ; fréquemment
C'est une personne robuste ; il ne tombe pas souvent malade.

Mots liés

Décomposition du mot

ทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)Partie 1
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ทนดีton deeทนดีton deedurable ; résistant