ข้ามผ่าน

kâam pàan

Significations

1NomB1

traverser ; franchir [qqch]

Se déplacer par-dessus, en travers, au-delà ou à travers quelque chose comme une route, une frontière, une barrière ou une zone

Exemples

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนั่งเรือnâng reuuaนั่งเรือnâng reuuaprendre le bateau ; voyager en bateauเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1traverser ; franchir [qqch]2surmonter ; dépasser [qqch]แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaila rivière Sai (nom propre)ใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)
Nous avons dû prendre un bateau pour traverser le grand fleuve.
2NomB2

surmonter ; dépasser [qqch]

Dépasser une difficulté, une étape ou une limite ; surmonter

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passer du temps [à faire qqch / avec qqn]2prendre (un certain) tempsสักพักsàk pákสักพักsàk pák1pendant un moment ; pendant un instant2un moment ; un court laps de temps3au bout d'un moment ; dans un instantกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàpas avant que ; au moment où (introduisant une proposition)ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàan1traverser ; franchir [qqch]2surmonter ; dépasser [qqch]ความเสียใจkwaam sĭia jaiความเสียใจkwaam sĭia jai1tristesse ; chagrin ; peine2regretครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Il lui faudra un certain temps pour surmonter ce chagrin d'amour.

Mots liés

Signification similaire

ก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàanก้าวข้ามผ่านgâao kâam pàansurmonter ; dépasser

surmonter ; dépasser

ผ่านพ้นpàan pónผ่านพ้นpàan pón1traverser ; surmonter2[temps] passer ; s'écouler ; se terminer
  • traverser ; surmonter
  • [temps] passer ; s'écouler ; se terminer
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1dépasser ; franchir [qqch]2surmonter ; traverser [qqch]
  • dépasser ; franchir [qqch]
  • surmonter ; traverser [qqch]
ผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3past; via; through4[to] experience; go through
  • [to] pass (by/through)
  • [to] pass (succeed/clear)
  • past; via; through
  • [to] experience; go through
ก้าวข้ามgâao kâamก้าวข้ามgâao kâam1enjamber ; franchir2surmonter3transcender
  • enjamber ; franchir
  • surmonter
  • transcender

Décomposition du mot

ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)Passer d'un côté à l'autre au-dessus ou à travers quelque chose (par ex. une route, une rivière, une frontière).Partie 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerpasser, passer devant ou traverser un lieu ou un pointPartie 2
ข้ามผ่านkâam pàanข้ามผ่านkâam pàantraverser ; franchir [qqch]