ถัดมา
tàt-maaSignifications
1AdjectifA2
suivant ; prochain
qui vient immédiatement après dans l'ordre ou le temps (par ex. le jour suivant)
Exemples
บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureถัดtàtถัดtàt1suivant ; prochain2se déplacer en restant assisมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1devenir ; servir en tant que2se présenter sous (une forme ou quantité)3depuis (une durée) jusqu'à présentบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Ma maison est la rouge ; la suivante est celle de mon ami.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiตลาดdtà-làatวันถัดมาwan-tàt-maaฉันchǎnก็gɔ̂ไปเยี่ยมbpai-yîiamคุณยายkun-yaai
Hier, je suis allé au marché. Le lendemain, je suis allé rendre visite à ma grand-mère.
Numéro dix, avancez s'il vous plaît. Le suivant, préparez-vous.
หลังจากlǎng-jàakรถบัสrót-bátคันkanแรกrɛ̂ɛkเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaต้องdtɔ̂ngรอrɔɔรถrótคันkanถัดมาtàt-maaซึ่งsʉ̂ngจะjàมาmaaในnaiอีกìikสิบห้าsìp-hâaนาทีnaa-tii
Après que le premier bus a été plein, les passagers restants ont dû attendre le bus suivant, qui arriverait dans quinze minutes.
2AdverbeA2
ensuite ; après ; par la suite
utilisé pour indiquer l'étape suivante ou un moment ultérieur dans une séquence
Exemples
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛk1au début ; d'abord ; initialement2la première partie ; le débutให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)ถัดมาtàt-maaถัดมาtàt-maa1suivant ; prochain2ensuite ; après ; par la suiteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1sucre2marron, brun (couleur)
D'abord, ajoutez les œufs. Ensuite, ajoutez le sucre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoโทรหาtoo-hǎaฉันchǎnตอนเช้าdtɔɔn-cháoถัดมาtàt-maaช่วงบ่ายchûuang-bàaiเขาkǎoก็gɔ̂แวะwɛ́มาหาmaa-hǎaที่บ้านtîi-bâan
Il m'a appelé le matin. Puis, l'après-midi, il est passé chez moi.
เสียงsĭiangกริ่งgrìngดังขึ้นdang kûenทุกคนtúk konเงียบngîiapถัดมาtàt maaประตูbprà-dtuuห้องhôngก็gâwค่อยๆkôi kôiเปิดbpèrtออกòk
La cloche a sonné. Tout le monde s'est tu. Après cela, la porte de la pièce s'est ouverte lentement.
ในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkโครงการkroong-gaanนี้níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไปbpaiได้dâaiสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛถัดมาtàt-maaก็gɔ̂เริ่มrə̂əmประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hǎaด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดชะงักyùt-chá-ngák
Au début, ce projet semblait bien se passer, mais plus tard, il a commencé à rencontrer des problèmes budgétaires et a dû être interrompu.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentvenir ; arriverPartie 2
ถัดมาtàt-maaถัดมาtàt-maasuivant ; prochainsuivant ; prochainMot