ถอนโคน
tɔ̌ɔn-koonSignifications
1VerbeB1
déraciner [qch] (arracher à la racine)
Arracher complètement quelque chose de sa base, y compris les racines (par ex., une plante, des poils ou cheveux, un poteau).
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineใช้แรงchái-rɛɛngใช้แรงchái-rɛɛngutiliser la force physique ; faire un travail manuelเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถอนโคนtɔ̌ɔn-koonถอนโคนtɔ̌ɔn-koon1déraciner [qch] (arracher à la racine)2éradiquer [qch] (à la racine)เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaipoteau en bois ; pilier en bois ; colonne en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ดินdinดินdin1sol ; terre2sol ; terre ferme3argile ; matière terreuse4terre électrique
Il a utilisé beaucoup de force pour arracher le vieux poteau en bois de sa base dans le sol.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pʉ̂ʉtให้หมดhâi-mòtจดjòtต้องdtɔ̂ngถอนโคนtɔ̌ɔn-koonมันmanขึ้นมาkʉ̂n-maaอย่าyàaใช้cháiแค่kɛ̂ɛการตัดgaan-dtàt
Si vous voulez vous débarrasser complètement des mauvaises herbes, vous devez les arracher par les racines, ne vous contentez pas de les couper.
พายุลมpaa-yú-lomแรงrɛɛngจนjonสามารถsǎa-mâatถอนโคนtɔ̌ɔn-koonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiริมถนนrim-tà-nǒnได้dâai
La tempête était si forte qu'elle pouvait déraciner de grands arbres le long de la route.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiถอนโคนtŏn kohnฟันคุดfan kútซี่sêeที่têeอักเสบàk-sèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiang
Le dentiste a recommandé l'extraction complète de la dent de sagesse enflammée pour éviter qu'elle n'affecte les dents adjacentes.
2VerbeC1
éradiquer [qch] (à la racine)
Supprimer totalement un problème, une influence ou une pratique en éliminant sa source.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวางแผนwaang-pɛ̌ɛnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnplanifier ; prévoirเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถอนโคนtɔ̌ɔn-koonถอนโคนtɔ̌ɔn-koon1déraciner [qch] (arracher à la racine)2éradiquer [qch] (à la racine)ขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaขบวนการค้ายาkà-buuan-gaan-káa-yaaRéseau de trafic de drogue ; syndicat de la drogueเสพติดsèep-dtìtเสพติดsèep-dtìt1[être] dépendant de [qqch]2dépendant (de [qqch])3addictif ; qui crée une dépendanceในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîidans la zone ; sur place
La police prévoit d'éradiquer complètement le réseau de trafic de drogue dans la région.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàถอนโคนtɔ̌ɔn-koonปัญหาbpan-hǎaคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmจากjàakการสร้างgaan-sâangจิตสำนึกjìt-sǎm-nʉ́kที่ดีtîi-diiให้แก่hâi-gɛ̀ɛเยาวชนyao-wá-chon
Pour éradiquer complètement le problème de la corruption, il faut commencer par forger une bonne conscience chez les jeunes.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaถอนโคนtɔ̌ɔn-koonอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngกลุ่มทุนglùm-tunผูกขาดpùuk-kàatที่tîiครอบงำkrɔ̂ɔp-ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Cette nouvelle politique vise à éliminer complètement l'influence des groupes de capitaux monopolistiques qui dominent le marché depuis longtemps.
ความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàถอนโคนtɔ̌ɔn-koonวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat-ní-yomในnaiองค์กรong-gɔɔnจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
L'effort pour déraciner la culture autoritaire au sein de l'organisation nécessite du courage et le soutien de la haute direction.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetretirer (de l'argent)Partie 1
+
โคนkoonโคนkoonbase ; partie inférieure ; extrémité épaissebase ; partie inférieure ; extrémité épaissePartie 2
ถอนโคนtɔ̌ɔn-koonถอนโคนtɔ̌ɔn-koondéraciner [qch] (arracher à la racine)déraciner [qch] (arracher à la racine)Mot