ถอนโคน(tŏn kohn)

Significations

1VerbeB1

déraciner [qch] (arracher à la racine)

Arracher complètement quelque chose de sa base, y compris les racines (par ex., une plante, des poils ou cheveux, un poteau).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้แรงchái raengใช้แรงchái raengutiliser la force physique ; faire un travail manuelเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1éradiquer [qch] (à la racine)2déraciner [qch] (arracher à la racine)เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaipoteau en bois ; pilier en bois ; colonne en boisเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)ดินdinดินdin1sol ; terre2argile ; matière terreuse3sol ; terre ferme4terre électrique
Il a utilisé beaucoup de force pour arracher le vieux poteau en bois de sa base dans le sol.
3 exemples de plus
ถ้าtâaจะjàกำจัดgam-jàtวัชพืชwát-chá-pêutให้หมดhâi mòtจดjòtต้องdtôngถอนโคนtŏn kohnมันmanขึ้นมาkêun maaอย่าyàaใช้cháiแค่kâeการตัดgaan dtàt
Si vous voulez vous débarrasser complètement des mauvaises herbes, vous devez les arracher par les racines, ne vous contentez pas de les couper.
พายุลมpaa-yú lomแรงraengจนjonสามารถsăa-mâatถอนโคนtŏn kohnต้นไม้ใหญ่dtôn máai yàiริมถนนrim tà-nŏnได้dâi
La tempête était si forte qu'elle pouvait déraciner de grands arbres le long de la route.
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetแนะนำให้náe-nam hâiถอนโคนtŏn kohnฟันคุดfan kútซี่sêeที่têeอักเสบàk-sèpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่mâiให้เกิดhâi gèrtผลกระทบpŏn grà-tópต่อdtòฟันfanซี่sêeข้างเคียงkâang kiiang
Le dentiste a recommandé l'extraction complète de la dent de sagesse enflammée pour éviter qu'elle n'affecte les dents adjacentes.
2VerbeC1

éradiquer [qch] (à la racine)

Supprimer totalement un problème, une influence ou une pratique en éliminant sa source.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceวางแผนwaang păenวางแผนwaang păenplanifier ; prévoirเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohn1éradiquer [qch] (à la racine)2déraciner [qch] (arracher à la racine)ขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaขบวนการค้ายาkà-buuan gaan káa yaaRéseau de trafic de drogue ; syndicat de la drogueเสพติดsèp dtìtเสพติดsèp dtìt1addictif ; qui crée une dépendance2[être] dépendant de [qqch]3dépendant (de [qqch])ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur place
La police prévoit d'éradiquer complètement le réseau de trafic de drogue dans la région.
3 exemples de plus
การgaanจะjàถอนโคนtŏn kohnปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiนั้นnánต้องdtôngเริ่มrêrmจากjàakการสร้างgaan sâangจิตสำนึกjìt săm-núkที่ดีtêe deeให้แก่hâi gàeเยาวชนyao-wá-chon
Pour éradiquer complètement le problème de la corruption, il faut commencer par forger une bonne conscience chez les jeunes.
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiนี้néeมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaถอนโคนtŏn kohnอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngกลุ่มทุนglùm túnผูกขาดpòok kàatที่têeครอบงำkrôp ngamตลาดdtà-làatมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Cette nouvelle politique vise à éliminer complètement l'influence des groupes de capitaux monopolistiques qui dominent le marché depuis longtemps.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamที่จะtêe jàถอนโคนtŏn kohnวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอำนาจนิยมam-nâat ní-yomในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการสนับสนุนgaan sà-nàp-sà-nŭnจากjàakผู้บริหารระดับสูงpôo bò-rí-hăan rá-dàp sŏong
L'effort pour déraciner la culture autoritaire au sein de l'organisation nécessite du courage et le soutien de la haute direction.

Mots liés

Décomposition du mot

ถอนtŏnถอนtŏn1abandonner (un cours) ; se désinscrire2retirer (de l'argent)3se retirer ; reculer4neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effet5arracher ; extraire ; déraciner6annuler ; révoquer ; retirerPartie 1
+
โคนkohnโคนkohn1base ; pied2base ; partie inférieure ; extrémité épaissePartie 2
ถอนโคนtŏn kohnถอนโคนtŏn kohndéraciner [qch] (arracher à la racine)