ถอนราก
tɔ̌ɔn-râakSignifications
1VerbeB1
déraciner
arracher une plante du sol, y compris ses racines.
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesถอนรากtɔ̌ɔn-râakถอนรากtɔ̌ɔn-râak1déraciner2éradiquerหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe ; végétation adventiceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)
Papa est en train d'arracher l'herbe par les racines dans le jardin.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoต้องdtɔ̂ngช่วยกันchûuai-ganถอนรากtɔ̌ɔn-râakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngในnaiไร่râiก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
Nous devons nous entraider pour arracher les racines de manioc dans le champ avant qu'il ne pleuve.
ต้นไม้dtôn-máaiนี้níiใหญ่yàiเกินไปgəən-bpaiคงkongต้องdtɔ̂ngใช้cháiรถแบ็คโฮrót-bɛ̀k-hooมาช่วยmaa-chûuaiถอนรากtɔ̌ɔn-râak
Cet arbre est trop grand ; nous aurons probablement besoin d'une tractopelle pour aider à arracher ses racines.
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúพัดผ่านpát-pàanชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngมาmaaสำรวจsǎm-rùuatและlɛ́ถอนรากtɔ̌ɔn-râakต้นไม้dtôn-máaiที่tîiโค่นล้มkôon-lómเพื่อpʉ̂ʉaเคลียร์kliiaพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Après le passage de la tempête, les jardiniers ont dû inspecter et arracher les racines des arbres tombés pour dégager la zone.
2VerbeB2
éradiquer
supprimer ou se débarrasser complètement de quelque chose de mauvais, comme un problème ou une maladie.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-gancoopérer ; travailler ensembleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถอนรากtɔ̌ɔn-râakถอนรากtɔ̌ɔn-râak1déraciner2éradiquerปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problème ; difficulté2question (à débattre)คอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân1corruption (politique/financière)2se livrer à la corruptionให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòttout ; complètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
Nous devons travailler ensemble pour éradiquer le problème de la corruption de la société.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàถอนรากtŏn râakนิสัยní-săiที่têeไม่ดีmâi deeที่ทำtêe tamมานานmaa naanเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอย่างมากyàang mâak
Se débarrasser complètement des mauvaises habitudes que l'on a depuis longtemps demande beaucoup d'efforts.
นโยบายná-yoo-baaiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàถอนรากtɔ̌ɔn-râakความยากจนkwaam-yâak-jonในnaiระดับrá-dàpโครงสร้างkroong-sâangไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaรายวันraai-wan
La politique du gouvernement est déterminée à éradiquer la pauvreté à un niveau structurel, et pas seulement à résoudre les problèmes quotidiens.
การgaanจะjàสร้างsâangสันติภาพsǎn-dtì-pâapที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnได้dâaiนั้นnánเราraoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngถอนรากtɔ̌ɔn-râakความคิดkwaam-kítที่tîiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətความเกลียดชังkwaam-glìiat-changออกจากɔ̀ɔk-jàakจิตใจjìt-jaiของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
Pour parvenir à une paix durable, nous devons éradiquer de l'esprit des gens l'idéologie qui engendre la haine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
tɔ̌ɔn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ถอนtɔ̌ɔnถอนtɔ̌ɔn1retirer (de l'argent)2arracher ; extraire ; déraciner3se retirer ; reculer4abandonner (un cours) ; se désinscrire5annuler ; révoquer ; retirer6neutraliser ; contrecarrer ; atténuer un effetretirer (de l'argent)Partie 1
+
รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirracine (partie de plante)Partie 2
ถอนรากtɔ̌ɔn-râakถอนรากtɔ̌ɔn-râakdéracinerdéracinerMot