ถอนราก
tŏn râak
Significations
1VerbeB1
déraciner
arracher une plante du sol, y compris ses racines.
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître deกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deถอนรากtŏn râakถอนรากtŏn râak1déraciner2éradiquerหญ้าyâaหญ้าyâa1herbe2mauvaise herbe (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)
Papa est en train d'arracher l'herbe par les racines dans le jardin.
2VerbeB2
éradiquer
supprimer ou se débarrasser complètement de quelque chose de mauvais, comme un problème ou une maladie.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensembleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deถอนรากtŏn râakถอนรากtŏn râak1déraciner2éradiquerปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1corruption (politique/financière)2corruption (malhonnêteté générale)ให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòttout ; complètementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1société ; communauté2social ; sociétal3cercle social ; milieu
Nous devons travailler ensemble pour éradiquer le problème de la corruption de la société.
Décomposition du mot
+
ถอนรากtŏn râakถอนรากtŏn râakdéraciner