ปีต่อไป(bpee dtò bpai)
Significations
1NomA2
l'année suivante ; l'année d'après
L'année suivant celle qui vient d'être mentionnée ; l'année suivante (pas nécessairement l'année civile suivante par rapport à maintenant).
Exemples
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïปีต่อไปbpee dtò bpaiปีต่อไปbpee dtò bpail'année suivante ; l'année d'aprèsฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenlangue chinoise
Cette année, j'étudie le thaï. L'année suivante, j'étudierai le chinois.
3 exemples de plusVoir moins
Il a obtenu son diplôme en 2010 et a trouvé un emploi l'année suivante.
เราraoจะjàเก็บเงินgèp ngernในnaiปีนี้bpee néeและláeปีต่อไปbpee dtò bpaiเราraoจะjàไปเที่ยวbpai tîiaoต่างประเทศdtàang bprà-têht
Nous allons économiser de l'argent cette année, et l'année suivante nous voyagerons à l'étranger.
หลังจากlăng jàakบริษัทbò-rí-sàtทำกำไรtam gam-raiได้dâiมากmâakในnaiปีbpeeแรกrâekปีต่อไปbpee dtò bpaiบริษัทbò-rí-sàtก็ได้gôr dâaiขยายkà-yăaiกิจการgìt-jà-gaanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Après que l'entreprise a réalisé un bénéfice important au cours de sa première année, elle a rapidement développé ses activités l'année suivante.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปีต่อไปbpee dtò bpaiปีต่อไปbpee dtò bpail'année suivante ; l'année d'après