ต่อไปนี้(dtò bpai níi)
Significations
1AdverbeB1
à partir de maintenant ; désormais
à partir de ce moment ; à partir de maintenant ; désormais.
Exemples
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1à partir de maintenant ; désormais2ce qui suit ; comme suitฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
À partir de maintenant, j'étudierai le thaï assidûment chaque jour.
2AdjectifB1
ce qui suit ; comme suit
utilisé pour introduire une liste, des instructions ou une déclaration qui suit ; ce qui suit ; comme suit.
Exemples
สิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têece qui ; ce queต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1à partir de maintenant ; désormais2ce qui suit ; comme suitไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)นมnomนมnom1lait2sein ; poitrine ; nichon (familier)3laitier ; lacté (utilisé devant des noms)และláeและláeet (coordination)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpain
Les choses que vous devez acheter sont les suivantes : des œufs, du lait et du pain.
Mots liés
Signification similaire
ดังนี้dang néeดังนี้dang née1comme suit2comme ceci ; de cette façon
- comme suit
- comme ceci ; de cette façon
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant2à partir d'ici (pour les prochains ...)
- à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant
- à partir d'ici (pour les prochains ...)
ต่อแต่นี้ไปtòr-tàe-níi-bpaiต่อแต่นี้ไปtòr-tàe-níi-bpaidésormais; dorénavant
désormais; dorénavant
ดังต่อไปนี้dâng-tòr-bpai-níiดังต่อไปนี้dâng-tòr-bpai-níi1comme suit ; ce qui suit2suivant
- comme suit ; ce qui suit
- suivant
ตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaiตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaià partir de maintenant ; dorénavant
à partir de maintenant ; dorénavant
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níià partir de maintenant ; désormais