จากนี้ไป(jàak níi bpai)
Significations
1AdverbeA2
à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant
commençant au moment présent et continuant dans le futur
Exemples
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant2à partir d'ici (pour les prochains ...)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaifaire de l'exercice ; s'entraînerทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
À partir de maintenant, je ferai de l'exercice tous les jours.
2AdverbeA2
à partir d'ici (pour les prochains ...)
en commençant à cet endroit et en continuant plus loin, indiquant souvent une distance ou une direction (par ex., à partir d'ici pour les 2 prochains km)
Exemples
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpai1à partir de maintenant ; désormais ; dorénavant2à partir d'ici (pour les prochains ...)ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1tout droit2aller tout droitค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
À partir d'ici, allez tout droit.
Mots liés
Signification similaire
ต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaiต่อจากนี้ไปdtòr jàak níi bpaidorénavant ; désormais ; à partir de maintenant
dorénavant ; désormais ; à partir de maintenant
ตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaiตั้งแต่นี้ไปdtâng dtàe níi bpaià partir de maintenant ; dorénavant
à partir de maintenant ; dorénavant
นับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaiนับจากนี้ไปnáp jàak níi bpaià partir de maintenant ; dorénavant
à partir de maintenant ; dorénavant
ต่อไปนี้dtò bpai níiต่อไปนี้dtò bpai níi1à partir de maintenant ; désormais2ce qui suit ; comme suit
- à partir de maintenant ; désormais
- ce qui suit ; comme suit
จากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpaiจากตรงนี้ไปjàak dtrong níi bpai1à partir de maintenant ; dorénavant2à partir d'ici
- à partir de maintenant ; dorénavant
- à partir d'ici
Décomposition du mot
+
นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)Partie 2
+
จากนี้ไปjàak níi bpaiจากนี้ไปjàak níi bpaià partir de maintenant ; désormais ; dorénavant