เงี่ยหู
ngîia-hǔuSignification
1VerbeB1
écouter attentivement ; tendre l'oreille
Écouter très attentivement, souvent en tournant l'oreille vers un son ; parfois utilisé pour essayer de surprendre une conversation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเงี่ยหูngîia hŏoเงี่ยหูngîia hŏoécouter attentivement ; tendre l'oreilleฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueแปลกๆbplàek bplàekแปลกๆbplàek bplàek1un peu étrange ; plutôt bizarre2bizarrement ; de façon étrangeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2résulter de ; être dû àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ครัวkruuaครัวkruua1cuisine2foyer ; maisonnée (archaïque/litt.)
Il a tendu l'oreille pour écouter le bruit étrange venant de la cuisine.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkแอบอยู่àep yòoหลังlăngประตูbprà-dtuuแล้วláeoเงี่ยหูngîia hŏoฟังfangว่าwâaผู้ใหญ่pôo yàiคุยkuiอะไรกันà-rai gan
Les enfants se cachaient derrière la porte, écoutant aux portes ce que les adultes racontaient.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengถูกtùukพูดถึงpûut-tʉ̌ngฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangว่าwâaพวกเขาpûuak-kǎoนินทาnin-taaอะไรà-raiฉันchǎnหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Quand j'ai entendu mon nom mentionné, j'ai dû écouter attentivement pour voir s'ils racontaient des potins sur moi.
ทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngเงียบกริบngîiap-grìpและlɛ́เงี่ยหูngîia-hǔuฟังfangคำประกาศkam-bprà-gàatสำคัญsǎm-kanจากjàakประธานบริษัทbprà-taan-bɔɔ-rí-sàtด้วยdûuaiใจจดจ่อjai-jòt-jɔ̀ɔ
Tout le monde dans la salle s'est tu et était tout ouïe, écoutant avec impatience l'annonce importante du président de l'entreprise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngîia
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เงี่ยหูngîia-hǔuเงี่ยหูngîia-hǔuécouter attentivement ; tendre l'oreilleécouter attentivement ; tendre l'oreilleMot