ฝุ่นผง
fùn-pǒngSignification
1NomB1
poussière fine ; particules minuscules
Très petites particules de poussière ou de saleté ; grains de poussière.
Exemples
บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)ชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉชั้นหนังสือchán-nǎng-sʉ̌ʉétagère à livres ; bibliothèqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝุ่นผงfùn-pǒngฝุ่นผงfùn-pǒngpoussière fine ; particules minusculesเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcément3toucher ; être frappé par (lumière, sortilège ; littéraire)ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatnettoyer [qqch] ; rendre [qqch] propreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)
Il y a beaucoup de grains de poussière sur l'étagère, elle doit être nettoyée.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakพายุpaa-yúทรายsaaiพัดผ่านpát-pàanรถrótทั้งtángคันkanก็gɔ̂ถูกtùukปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiฝุ่นผงfùn-pǒngสีแดงsǐi-dɛɛng
Après le passage de la tempête de sable, toute la voiture était recouverte d'une fine poussière rouge.
ตอนdtɔɔnรีโนเวทrii-noo-wêetบ้านbâanต้องdtɔ̂ngหาhǎaอะไรà-raiมาmaaคลุมklumเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əไว้wáiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánฝุ่นผงfùn-pǒngจะjàเกาะgɔ̀เต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Lors de la rénovation de la maison, il faut couvrir les meubles, sinon des grains de poussière se déposeront partout.
ในnaiโรงงานผลิตroong-ngaan-pà-lìtชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumปริมาณbpà-rí-maanฝุ่นผงfùn-pǒngในnaiอากาศaa-gàatอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Dans une usine d'électronique, la quantité de particules de poussière en suspension dans l'air doit être strictement contrôlée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fùn
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)poussière ; fines particules sèchesPartie 1
+
ฝุ่นผงfùn-pǒngฝุ่นผงfùn-pǒngpoussière fine ; particules minusculespoussière fine ; particules minusculesMot