ตัวชน

dtuua chon

Significations

1NomB2

bouc émissaire

Une personne mise en avant pour assumer le blâme, les critiques ou les punitions à la place des autres.

Exemples

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1mal agir ; faire une erreur2commettre une infraction ; enfreindre une règle ou la loiแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1bouc émissaire2personne en première ligne ; tamponรับผิดráp pìtรับผิดráp pìt1assumer la responsabilité ; accepter la responsabilité2accepter le blâme ; reconnaître ses tortsแทนtaenแทนtaen1remplacer ; se substituer à2au lieu de ; plutôt3à la place de ; au nom de
Le patron a fait une erreur mais a fait du nouvel employé le bouc émissaire pour qu'il en assume la responsabilité à sa place.
2NomC1

personne en première ligne ; tampon

Une personne ou un groupe en première ligne lors d'un conflit ou d'une situation difficile, qui encaisse le choc initial.

Exemples

ทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelฝ่ายขายfàai kăaiฝ่ายขายfàai kăai1service commercial / département des ventes2équipe de vente / force de venteเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanêtre comparé à ; être analogue à ; s'apparenter àตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chon1bouc émissaire2personne en première ligne ; tamponของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเจอกับjer gàpเจอกับjer gàp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face à [qqn/qqch]ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1client2client régulier ; habituéโดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongdirectement
L'équipe de vente est comme la ligne de front de l'entreprise qui doit faire face directement aux clients.

Mots liés

Décomposition du mot

ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)Son corps ou soi-même ; également utilisé familièrement pour désigner une personne.Partie 1
+
ชนchonชนchon1percuter ; entrer en collision2peuple ; tribu ; classe3trinquer4class. pour classes sociales/types (rare)frapper quelqu'un ou quelque chose avec force, souvent par accidentPartie 2
ตัวชนdtuua chonตัวชนdtuua chonbouc émissaire