หนังหน้าไฟ(năng nâa fai)

Significations

1NomB2

bouc émissaire ; fusible

Une personne mise en avant pour assumer la faute, les problèmes ou les critiques à la place des autres ; celui qui essuie les plâtres en premier.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problèmeหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseโยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faibouc émissaire ; fusibleตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le tempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Chaque fois qu'il y a un problème, mon patron m'envoie toujours en première ligne pour prendre les coups.

Mots liés

Décomposition du mot

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauPartie 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visagePartie 2
+
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)Partie 3
หนังหน้าไฟnăng nâa faiหนังหน้าไฟnăng nâa faibouc émissaire ; fusible