หลับลึก(làp léuk)
Significations
1VerbeA2
dormir profondément
être dans un sommeil profond et lourd ; dormir à poings fermés
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuk1dormir profondément2sommeil profond (état ou phase)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'ai dormi très profondément la nuit dernière.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเดินทางไกลdern taang glaiทั้งวันtáng wanเขาkăoก็gâwหลับลึกlàp léukจนjonไม่ได้mâi dâaiยินyinเสียงsĭiangโทรศัพท์toh-rá-sàp
Après avoir voyagé toute la journée, il a dormi si profondément qu'il n'a pas entendu le téléphone.
ปิดไฟbpìt faiและláeเงียบngîiapห้องhôngช่วยให้chûuai hâiฉันchănหลับลึกlàp léukได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Éteindre les lumières et rendre la pièce silencieuse m'aide à dormir profondément plus facilement.
เมื่อคืนmêuua keunอากาศเย็นaa-gàat yenสบายsà-baaiฉันchănเลยloieหลับลึกlàp léukยาวyaaoจนjonตื่นสายdtèun săai
Le temps était agréablement frais la nuit dernière, j'ai donc dormi profondément et je me suis réveillé tard.
2NomB1
sommeil profond (état ou phase)
état de sommeil profond et lourd ; dans des contextes médicaux ou techniques, la phase de sommeil profond non paradoxal
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deหลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léuk1dormir profondément2sommeil profond (état ou phase)จนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas obtenir/recevoir [qqch]3ne pas avoir fait [qqch]4inacceptable ; non autorisé5pas vraiment (pour corriger/minimiser)6Pas question ! ; absolument pasยินyinยินyinentendre ; ressentir (littéraire ou dans des composés)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voix2ton ; timbre3son ; bruit4vote ; voix5ton phonétiqueโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphoner [à qqn] ; appeler2téléphone
Hier soir, j'étais dans une phase de sommeil profond et je n'ai pas entendu le téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangหลับลึกlàp léukร่างกายrâang gaaiจะjàซ่อมแซมsôm saemตัวเองdtuua engได้dâiดีที่สุดdee têe sùt
Le médecin a dit que pendant le sommeil profond, le corps se répare le mieux.
ถ้าtâaกินginกาแฟgaa-faeตอนเย็นdton yenฉันchănจะjàเข้าkâoช่วงchûuangหลับลึกlàp léukช้าลงcháa longและláeตื่นdtèuunบ่อยbòi
Si je bois du café le soir, j'entre plus tard en sommeil profond et je me réveille souvent.
เครื่องkrêuuangติดตามdtìt dtaamการนอนgaan nonบันทึกban-têukว่าwâaคืนนี้keun néeฉันchănมีmeeหลับลึกlàp léukนานขึ้นnaan kêunแม้máeจะjàมีmeeช่วงchûuangตื่นdtèuunสั้นsânๆ-ในระหว่างnai rá-wàangวัฏจักรwát-tà-jàkการนอนgaan non
Le moniteur de sommeil a enregistré que mon sommeil profond a duré plus longtemps cette nuit, bien qu'il y ait eu de brefs réveils pendant les cycles de sommeil.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หลับลึกlàp léukหลับลึกlàp léukdormir profondément