เห็นจะ
hěn-jàSignification
1AdverbeB1
probablement ; il semble que
Utilisé pour exprimer une supposition ou une probabilité ; signifie « probablement », « il semble que » ou « on dirait que ».
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเห็นจะhěn-jàเห็นจะhěn-jàprobablement ; il semble queตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4baisser ; décliner ; diminuer5coûter ; revenir à6se coucher (soleil)7échoir à ; revenir à ; être attribué à8être oublié ; manquer son tourนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1aussi ; également2aller avec ; accompagner [qqn]3en même temps ; simultanément
On dirait qu'il va pleuvoir aujourd'hui. Prends un parapluie avec toi.
3 exemples de plusVoir moins
Il ne répond pas du tout à son téléphone. Il n'est probablement pas encore réveillé.
งานเลี้ยงngaan-líiangคืนนี้kʉʉn-níiฉันchǎnเห็นจะhěn-jàไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoล่ะlâเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngทำtamงานด่วนngaan-dùuanให้hâiเสร็จsèt
Je ne pourrai probablement pas aller à la fête ce soir parce que je dois terminer un travail urgent.
ดูduuจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแล้วlɛ́ɛoการเจรจาgaan-jee-rá-jaaครั้งนี้kráng-níiเห็นจะhěn-jàล้มเหลวlóm-lěeoอีกìikตามdtaamเคยkəəi
Au vu de la situation, il semble que cette négociation va probablement échouer à nouveau, comme d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hěn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnellemarqueur de futur/intentionPartie 2
เห็นจะhěn-jàเห็นจะhěn-jàprobablement ; il semble queprobablement ; il semble queMot