ต่วน(dtùuan)
Significations
1NomB2
satin
un tissu lisse et brillant ; satin
Exemples
แม่mâeแม่mâe1formule d’adresse familière pour une femme2mère ; maman3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirผ้าต่วนpâa dtûuanผ้าต่วนpâa dtûuansatinสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1la couleur rouge2rouge ; de couleur rougeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2suturer (médical)ชุดchútชุดchút1ensemble ; jeu ; collection2tenue ; costume ; uniforme3série ; lot4classificateur pour ensembles/tenues/équipementsกี่gèeกี่gèe1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserเพ้าpáoให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Maman a acheté du tissu en satin rouge pour me coudre un qipao.
3 exemples de plusVoir moins
ปลอกbplòkหมอนmŏnที่têeทำจากtam jàakผ้าต่วนpâa dtûuanจะjàช่วยchûuaiลดlótรอยยับroi yápบนbonใบหน้าbai nâaตอนdtonตื่นนอนdtèun nonได้dâi
Les taies d'oreiller en satin peuvent aider à réduire les rides du visage au réveil.
ชุดราตรีchút raa-dtreeที่têeตัดเย็บdtàt yépด้วยdûuayผ้าต่วนpâa dtûuanเนื้อดีnéuua deeจะjàดูdooหรูหราrŏo-răaและláeทิ้งตัวtíng dtuuaสวยงามsŭuay ngaamเวลาway-laaสวมใส่sŭuam sài
Une robe de soirée confectionnée dans un satin de haute qualité aura un aspect luxueux et un beau tombé une fois portée.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònผ้าต่วนpâa dtûuanจัดเป็นjàt bpenสินค้านำเข้าsĭn káa nam kâoที่têeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengและláeเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomในหมู่nai mòoชนชั้นสูงchon chán sŏong
Autrefois, le satin était considéré comme un produit d'importation coûteux et était populaire parmi la haute société.