ชี้เป้า(chée bpâo)
Significations
1VerbeB1
donner un tuyau ; recommander un bon plan
Indiquer une bonne affaire, un lieu ou un article intéressant à d'autres personnes ; donner un tuyau ou recommander où trouver quelque chose (très courant dans les achats en ligne et les critiques).
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1donner un tuyau ; recommander un bon plan2identifier une cible ; désigner une cibleร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâaร้านเสื้อผ้าráan sêuua pâamagasin de vêtements ; boutique de vêtementsราคาถูกraa-kaa tòokราคาถูกraa-kaa tòokbon marché ; peu coûteuxในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
Aujourd'hui, je vais vous indiquer un magasin de vêtements bon marché sur le marché.
2VerbeB2
identifier une cible ; désigner une cible
Indiquer ou identifier une cible, un suspect ou un lieu spécifique pour que quelqu'un d'autre passe à l'action (souvent utilisé dans des contextes policiers, militaires ou criminels).
Exemples
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeพลเมืองดีpon-lá-meuuang deebon citoyen ; bon samaritainช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâo1donner un tuyau ; recommander un bon plan2identifier une cible ; désigner une cibleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
Un bon citoyen a aidé la police à localiser le suspect pour arrêter avec succès le voleur qui avait dérobé le sac.
Décomposition du mot
+
เป้าbpâoเป้าbpâo1cible ; but2but ; objectif3entrejambe ; aine (informel)4mouche ; centre de la ciblePartie 2
ชี้เป้าchée bpâoชี้เป้าchée bpâodonner un tuyau ; recommander un bon plan