ทิ้งระเบิด(tíng rá-bèrt)
Significations
1VerbeB1
larguer une bombe
larguer une bombe, en particulier depuis un avion.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังสงครามnăng sŏng-kraamหนังสงครามnăng sŏng-kraamfilm de guerreเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavion ; aéronef (à voilure fixe)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1larguer une bombe2déféquer (argot)3lâcher une bombeใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaine
Dans le film de guerre, l'avion est sur le point de larguer une bombe sur la ville.
2VerbeB1
déféquer (argot)
déféquer ; couler un bronze (terme d'argot courant et humoristique).
Exemples
ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngavoir mal au ventre / des douleurs abdominalesมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1larguer une bombe2déféquer (argot)3lâcher une bombeก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
J'ai très mal au ventre, excuse-moi pendant que je vais faire caca.
3VerbeB2
lâcher une bombe
révéler une nouvelle ou une information choquante ; faire une annonce spectaculaire.
Exemples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrt1larguer une bombe2déféquer (argot)3lâcher une bombeว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1fin de mois ; fin du mois2à la fin du mois3jour de paie de fin de mois (fam.)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำเอาtam aoทำเอาtam aocauser ; mettre [qqn/qqch] dans un certain étatทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Hier, le patron a lâché une bombe en annonçant qu'il démissionnait à la fin du mois, ce qui a choqué tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
บอมbomบอมbom1bombe (engin explosif)2bombarder ; attaquer avec des bombes3spammer ; submerger ; bombarder (argot d'Internet)
- bombe (engin explosif)
- bombarder ; attaquer avec des bombes
- spammer ; submerger ; bombarder (argot d'Internet)
แฉchăeแฉchăeexposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquement
exposer ; révéler [qqch de caché ou scandaleux] publiquement
Décomposition du mot
+
ทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtทิ้งระเบิดtíng rá-bèrtlarguer une bombe