ชิดซ้าย(chít sáai)
Significations
1VerbeA2
serrer à gauche ; se tenir à gauche
Se tenir sur le côté gauche ; se rabattre sur la gauche, notamment en conduisant ou en marchant.
Exemples
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconducteur ; chauffeurบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1serrer à gauche ; se tenir à gauche2aligné à gauche ; fer à gaucheครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Le chauffeur a dit : « Serrez à gauche. »
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangรถพยาบาลrót pá-yaa-baanต้องdtôngรีบrêepขับรถkàp rótชิดซ้ายchít sáaiนะná
Si vous entendez une sirène d'ambulance, vous devez rapidement vous serrer sur la gauche.
กระเป๋ารถเมล์grà-bpăo rót mayตะโกนdtà-gohnบอกให้bòk hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaเปิดทางbpèrt taang
Le receveur du bus a crié aux passagers de se décaler vers la gauche pour laisser le passage.
ป้ายหน้าbpâai nâaผมpŏmจะjàลงlongแล้วláeoครับkrápขอkŏrเดินไปdern bpaiรอrorชิดซ้ายchít sáaiก่อนนะgòn náครับkráp
Je descends au prochain arrêt, donc je vais d'abord aller attendre du côté gauche.
2AdjectifB1
aligné à gauche ; fer à gauche
Aligné sur la marge de gauche ; fer à gauche, dans un texte ou une mise en page.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)จัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message ; texto2déclaration ; contenuให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáai1serrer à gauche ; se tenir à gauche2aligné à gauche ; fer à gaucheด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez aligner le texte à gauche.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamรูปแบบrôop bàepมาตรฐานmâat-dtrà-tăanของkŏngรายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeทุกtúkย่อหน้าyâo nâaต้องdtôngจัดjàtชิดซ้ายchít sáai
Selon le format standard de ce rapport, tous les paragraphes doivent être alignés à gauche.
我不ชอบchôpให้hâiข้อความkôr kwaamอยู่yòoกึ่งกลางgèung glaangผมpŏmชอบchôpให้hâiจัดjàtชิดซ้ายchít sáaiมากกว่าmâak gwàaเพราะpráwมันmanอ่านง่ายàan ngâaiดีdee
Je n'aime pas le texte centré ; je le préfère aligné à gauche car c'est facile à lire.
นักออกแบบกราฟิกnák òk-bàep graa-fíkตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiจัดjàtหัวเรื่องhŭua rêuuangให้hâiชิดซ้ายchít sáaiเพื่อpêuuaสร้างsâangจุดยึดjùt yéutสายตาsăai dtaaที่têeเด่นชัดdèn chátบนbonหน้าเว็บnâa wép
Le graphiste a décidé d'aligner le titre à gauche pour créer un point d'ancrage visuel fort sur la page web.
Décomposition du mot
+
ชิดซ้ายchít sáaiชิดซ้ายchít sáaiserrer à gauche ; se tenir à gauche