รถแน่น
rót-nɛ̂nSignifications
1NomA2
circulation dense ; embouteillé
Une situation où il y a beaucoup de véhicules sur la route, ce qui ralentit ou arrête la circulation.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Le vendredi soir, la circulation sera particulièrement dense.
J'étais en retard au travail parce que la circulation était dense.
ถ้าtâaไม่mâiอยากเจอyàak-jəəรถแน่นrót-nɛ̂nควรkuuanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanก่อนgɔ̀ɔnเจ็ดโมงเช้าjèt-moong-cháo
Si vous ne voulez pas rencontrer une circulation dense, vous devriez quitter la maison avant 7 heures du matin.
2NomA2
véhicule bondé
Un véhicule, tel qu'un bus ou un train, qui est rempli de personnes.
Exemples
รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂n1circulation dense ; embouteillé2véhicule bondéจังjangจังjangtellement ; très (intensificateur de degré, postposé)
Ce bus est tellement bondé.
3 exemples de plusVoir moins
Le matin, le métro aérien était si bondé que je pouvais à peine trouver une place pour me tenir debout.
Je préférerais attendre le suivant parce que celui-ci est trop bondé.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaรถrótจะjàแน่นnɛ̂nแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเพราะprɔ́รีบrîipไปbpaiประชุมbprà-chum
Même si le bus était bondé, j'ai dû monter parce que j'étais pressé d'aller à une réunion.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ถ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rót
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)serré ; bien fixé ; fermePartie 2
รถแน่นrót-nɛ̂nรถแน่นrót-nɛ̂ncirculation dense ; embouteillécirculation dense ; embouteilléMot