ฉุกนึก
chùk-nʉ́kSignification
1VerbeB1
penser soudainement à / se souvenir de [qqch]
penser soudainement ou se souvenir de quelque chose ; avoir une idée qui vient soudainement à l'esprit
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deฉุกchùkฉุกchùk1soudainement ; brusquement2s’arrêter net ; s’interrompre brusquementนึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaiนึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaise souvenir soudainement ; se rappelerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementปิดไฟbpìt-faiปิดไฟbpìt-faiéteindre la lumièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamsalle de bains ; toilettes
Je me suis soudainement rappelé que j'avais oublié d'éteindre la lumière dans la salle de bain.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังจะgam-lang-jàออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกchùkนึกขึ้นมาได้nʉ́k-kʉ̂n-maa-dâaiว่าwâaลืมlʉʉmกุญแจรถgun-jɛɛ-rót
Alors qu'il s'apprêtait à quitter la maison, il s'est soudainement rappelé qu'il avait oublié ses clés de voiture.
ตอนdtonกำลังgam-langอาบน้ำàap náamอยู่ดีๆyòo dee deeผมก็pŏm gôrฉุกนึกchùk núkไอเดียai-diiaดีๆdee deeสำหรับsăm-ràpโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiขึ้นมาkêun maaได้dâi
Pendant que je prenais ma douche, j'ai soudainement eu une excellente idée pour le nouveau projet.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นภาพhěn-pâapวาดwâatนั้นnánเขาkǎoก็gɔ̂ฉุกนึกchùk-nʉ́kถึงtʉ̌ngคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiเคยkəəiให้ไว้hâi-wáiกับgàpใครบางคนkrai-baang-konเมื่อmʉ̂ʉaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
En voyant ce tableau, il s'est soudainement souvenu d'une promesse qu'il avait faite à quelqu'un il y a de nombreuses années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฉุกchùkฉุกchùk1soudainement ; brusquement2s’arrêter net ; s’interrompre brusquementsoudainement ; brusquementPartie 1
+
นึกnʉ́kนึกnʉ́k1penser à ; imaginer2se rappeler ; se souvenir3penser ; supposer ; présumer4avoir envie de (faire) ; avoir l'impulsion5considérer ; réfléchirpenser à ; imaginerPartie 2
ฉุกนึกchùk-nʉ́kฉุกนึกchùk-nʉ́kpenser soudainement à / se souvenir de [qqch]penser soudainement à / se souvenir de [qqch]Mot