จุล(jun)
Significations
1AdjectifB1
minuscule ; microscopique
De très petite taille ; microscopique.
Exemples
เม็ดmétเม็ดmét1grain ; perle ; granulé2graine ; noyau3comprimé ; pilule4goutte ; goutte de pluie5classificateur : petits objets rondsฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1ces (après un nom)2ceux-ci ; ces personnes/chosesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1taille ; dimension ; ampleur2degré ; niveau ; échelle3d'une telle taille4même ; au point que5autant ; au point de6très ; extrêmement (thaï du Nord)จุลjunจุลjun1micro- (préfixe)2minuscule ; microscopiqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deตาเปล่าdtaa bplàoตาเปล่าdtaa bplào1œil nu2à l'œil nuแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Ces particules de poussière sont d'une taille si microscopique qu'elles sont à peine visibles à l'œil nu.
2NomB1
micro- (préfixe)
Un préfixe signifiant très petit ou microscopique ; utilisé pour former des termes scientifiques et techniques (par exemple, จุลชีพจุลชีพjun-lá-chêepmicro-organisme ; microbe « micro-organisme »).
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)จุลjunจุลjun1micro- (préfixe)2minuscule ; microscopiqueว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำนำหน้าkam nam nâaคำนำหน้าkam nam nâa1titre de civilité ; titre personnel devant un nom2préfixe (linguistique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làเล็กlékเล็กlék1petit2plus jeune ; cadet3mineur ; légerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)จุลชีพjun-lá-chêepจุลชีพjun-lá-chêepmicro-organisme ; microbe
L'enseignant a expliqué que 'จุล' est un préfixe signifiant très petit, comme dans 'จุลชีพ' (micro-organisme).