จี้ด(jéet)

Significations

1AdjectifB2

aiguë ; lancinante (douleur)

décrit une douleur soudaine, intense et semblable à une aiguille ; une sensation rapide et lancinante

Exemples

พอกินpo ginพอกินpo gin1assez pour s'en sortir2joindre les deux boutsของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ปุ๊บbpúpปุ๊บbpúpimmédiatement ; à l'instant oùก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal de dents2avoir mal aux dentsจี้ดjéetจี้ดjéet1aiguë ; lancinante (douleur)2piquer ; pincerขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1monter ; venir en haut2se lever ; se redresser3augmenter ; monter4survenir ; apparaître ; émerger5devenir ; commencer à être (changement d'état)ทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
Dès que j'ai mangé quelque chose de froid, j'ai ressenti une douleur vive et aiguë à la dent.
2VerbeB2

piquer ; pincer

ressentir ou causer une brève douleur aiguë ou un pincement ; piquer au vif (figuré ou littéral)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)จี้ดjéetจี้ดjéet1aiguë ; lancinante (douleur)2piquer ; pincerในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)
Quand je l'ai entendu dire cela, j'ai ressenti un vif pincement au cœur difficile à décrire.

Mots liés