หมดทางสู้(mòt taang sôo)
Significations
1VerbeB2
n'avoir aucun moyen de riposter ; être à court d'options
N'avoir aucun moyen de continuer à se battre ou à résister car il ne reste plus d'options ; être acculé ou impuissant.
Exemples
ทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester20คะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1la dernière minute (sens littéral)2le dernier moment possible ; à la dernière minute (idiomatique)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campหมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôon'avoir aucun moyen de riposter ; être à court d'optionsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Notre équipe était menée de 20 points à la dernière minute ; nous n'avions aucun moyen de riposter.
Mots liés
Décomposition du mot
+
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôon'avoir aucun moyen de riposter ; être à court d'options