สิ้นหนทาง(sîn hŏn taang)
Significations
1AdjectifB2
dans une impasse ; à court d'options
être dans une situation sans issue ou sans solution ; ne plus avoir aucune option.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหางานhăa ngaanหางานhăa ngaanchercher du travail ; chercher un emploiมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangdans une impasse ; à court d'options
Après avoir essayé de trouver un emploi pendant plusieurs mois, il a maintenant l'impression de n'avoir plus aucune option.
Mots liés
Signification similaire
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangdans une impasse ; sans options
dans une impasse ; sans options
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaêtre bloqué
être bloqué
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanêtre complètement coincé ; être dans l'impasse
être complètement coincé ; être dans l'impasse
จนใจjon jaiจนใจjon jai1ne plus savoir que faire ; être impuissant2je suis impuissant ; je ne peux rien y faire
- ne plus savoir que faire ; être impuissant
- je suis impuissant ; je ne peux rien y faire
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acculé ; coincé2acculé ; dans une impasse
- acculé ; coincé
- acculé ; dans une impasse
Décomposition du mot
+
หนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)Partie 2
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangdans une impasse ; à court d'options