เข้าตาจน(kâo dtaa jon)
Significations
1VerbeB2
être acculé ; être dans le pétrin
être dans une situation difficile sans issue facile ; être coincé ou acculé.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ไล่lâiไล่lâi1faire fuir ; expulser2licencier ; renvoyer3chasser ; poursuivre4parcourir dans l'ordre ; trier ; énumérer5ajuster progressivementออกจากòk jàakออกจากòk jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsและláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockเงินเก็บngern gèpเงินเก็บngern gèpéconomies ; épargne ; péculeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonêtre acculé ; être dans le pétrin
Il a été licencié et n'a aucune économie, alors maintenant il se sent acculé.
Mots liés
Signification similaire
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuadans une situation délicate ; acculé
dans une situation délicate ; acculé
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1être acculé ; poussé dans ses retranchements2acculé ; piégé ; dans une impasse
- être acculé ; poussé dans ses retranchements
- acculé ; piégé ; dans une impasse
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făa[être] dos au mur
[être] dos au mur
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acculé ; coincé2acculé ; dans une impasse
- acculé ; coincé
- acculé ; dans une impasse
กลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òkกลืนไม่เข้าคายไม่ออกgleuun mâi kâo kaai mâi òk1dilemme ; situation inextricable2dans une impasse ; face à un dilemme
- dilemme ; situation inextricable
- dans une impasse ; face à un dilemme
Décomposition du mot
+
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonêtre acculé ; être dans le pétrin