อยู่หมัด(yòo màt)

Significations

1VerbeB2

être complètement sous le contrôle de quelqu'un ; être coincé ; être vaincu

être complètement sous le contrôle de quelqu'un, clairement battu, ou dans une position sans issue

Exemples

แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอยู่หมัดyòo màtอยู่หมัดyòo màtêtre complètement sous le contrôle de quelqu'un ; être coincé ; être vaincuได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)
Rien qu'en lui donnant un en-cas, il a pu maîtriser complètement l'enfant qui pleurait.

Mots liés

Décomposition du mot

อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterPartie 1
+
หมัดmàtหมัดmàt1puce2coup de poingPartie 2
อยู่หมัดyòo màtอยู่หมัดyòo màtêtre complètement sous le contrôle de quelqu'un ; être coincé ; être vaincu