จนตรอก(jon dtròk)
Significations
1AdjectifB2
acculé ; coincé
dans une situation difficile dont on ne peut s'échapper.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanréduire le budgetบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acculé ; coincé2acculé ; dans une impasseหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issueไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Une fois le budget réduit, l'entreprise s'est retrouvée dans une situation sans issue, incapable de trouver une solution.
2AdjectifB2
acculé ; dans une impasse
être dans une situation difficile sans issue apparente ; acculé.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ทวงหนี้tuuang nêeทวงหนี้tuuang nêe[recouvrer] une dette [auprès de qqn]พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siจนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1acculé ; coincé2acculé ; dans une impasseหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางออกtaang òkทางออกtaang òk1sortie2solution ; issueไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Lorsqu'il a été harcelé par tous ses créanciers à la fois, il s'est senti acculé et ne voyait pas d'issue.
Mots liés
Signification similaire
จนมุมjon mumจนมุมjon mum1être acculé ; poussé dans ses retranchements2acculé ; piégé ; dans une impasse
- être acculé ; poussé dans ses retranchements
- acculé ; piégé ; dans une impasse
จวนตัวjuan dtuuaจวนตัวjuan dtuuadans une situation délicate ; acculé
dans une situation délicate ; acculé
ถึงทางตันthǔeng-thaang-tanถึงทางตันthǔeng-thaang-tanarriver à une impasse; être dans une impasse
arriver à une impasse; être dans une impasse
เข้าตาจนkâo dtaa jonเข้าตาจนkâo dtaa jonêtre acculé ; être dans le pétrin
être acculé ; être dans le pétrin
หลังพิงฝาlăng ping făaหลังพิงฝาlăng ping făa[être] dos au mur
[être] dos au mur
Décomposition du mot
+
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròkacculé ; coincé