จนตรอก
jon-dtrɔ̀ɔkSignification
1AdjectifB2
acculé ; coincé
dans une situation difficile dont on ne peut s'échapper.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quandโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanตัดงบประมาณdtàt-ngóp-bprà-maanréduire le budgetบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1se retrouver dans (une situation ou un état)2être sous le pouvoir, le contrôle ou l'influence de [qqn]/[qqch]3être en la possession de [qqn]/[qqch]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituation ; circonstancesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkacculé ; coincéหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1sortie2solution ; issueไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]
Une fois le budget réduit, l'entreprise s'est retrouvée dans une situation sans issue, incapable de trouver une solution.
7 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkเพราะprɔ́ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการดูแลgaan-duu-lɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกับgàpความฝันkwaam-fǎnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il se sentait piégé dans une situation difficile car il devait choisir entre s'occuper de sa famille et son propre rêve.
เมื่อmʉ̂ʉaหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtชี้chíiมาmaaที่tîiเขาkǎoมันmanทำให้tam-hâiเขาkǎoจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkและlɛ́จำต้องjam-dtɔ̂ngยอมรับyɔɔm-rápในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiทำtam
Avec toutes les preuves pointant vers lui, cela l'a laissé dans une situation sans issue, le contraignant à avouer quelque chose qu'il n'avait pas fait.
ฝ่ายค้านfàai-káanพยายามpá-yaa-yaamต้อนdtɔ̂ɔnรัฐบาลrát-tà-baanให้hâiจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkด้วยdûuaiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunชุดใหม่chút-màiเพื่อpʉ̂ʉaบีบbìipให้เกิดhâi-gə̀ətการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Le parti d'opposition a tenté de mettre le gouvernement dans une situation sans issue avec de nouvelles informations, visant à forcer un changement politique.
พอpɔɔโดนdoonทวงหนี้tuuang-nîiพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจากjàakทุกtúkทางtaangเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Lorsqu'il a été harcelé par tous ses créanciers à la fois, il s'est senti acculé et ne voyait pas d'issue.
ตอนนี้dtɔɔn-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkเพราะprɔ́ขาดkàatสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngทางการเงินtaang-gaan-ngənอย่างหนักyàang-nàk
En ce moment, l'entreprise est acculée car elle fait face à une grave pénurie de liquidités.
เมื่อmʉ̂ʉaตำรวจล้อมdtam-rùuat-lɔ́ɔmไว้wáiทุกtúkด้านdâanโจรjooก็gɔ̂จนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ยอมyɔɔmมอบตัวmɔ̂ɔp-dtuua
Lorsque la police l'a encerclé de tous côtés, le voleur s'est retrouvé acculé et a fini par se rendre.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkในnaiหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanเพราะprɔ́ไม่mâiมีโอกาสmii-oo-gàatเติบโตdtə̀əp-dtooและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลาออกlaa-ɔ̀ɔkได้dâaiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakภาระpaa-ráทางการเงินtaang-gaan-ngən
Il se sent coincé dans sa carrière car il n'y a aucune opportunité d'évolution, et il ne peut pas démissionner en raison de charges financières.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
jon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
จนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkจนตรอกjon-dtrɔ̀ɔkacculé ; coincéacculé ; coincéMot