อัฐ(àt)
Significations
1NomB2
argent ; pièces de monnaie (archaïque)
Un mot ancien ou poétique pour désigner l'argent, en particulier les pièces de monnaie ou la petite monnaie.
Exemples
ขอทานkŏr taanขอทานkŏr taan1mendiant2mendier (l'aumône)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockอัฐàtอัฐàt1argent ; pièces de monnaie (archaïque)2une ancienne unité monétaire thaïlandaiseติดตัวdtìt dtuuaติดตัวdtìt dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérent4s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàemême (soulignant un exemple extrême ou improbable)สลึงsà-lĕungสลึงsà-lĕungsous-unité du baht (0,25 baht) ; ancienne pièceเดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Ce mendiant n'avait pas le moindre sou sur lui.
2NomC1
une ancienne unité monétaire thaïlandaise
Une ancienne unité monétaire thaïlandaise, égale à 1/64 de baht.
Exemples
สมัยsà-măiสมัยsà-măi1période ; époque ; ère2mandat ; période3moderne ; contemporain4pendant ; à l'époque de ; du temps deคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieชิ้นchínชิ้นchín1classificateur : morceaux/articles2morceau ; article ; fragment ; trancheหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondอัฐàtอัฐàt1argent ; pièces de monnaie (archaïque)2une ancienne unité monétaire thaïlandaiseเท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
À l'époque de grand-père, une friandise ne coûtait que deux atts.