อัฐ

àt

Significations

1NomB2

argent ; pièces de monnaie (archaïque)

Un mot ancien ou poétique pour désigner l'argent, en particulier les pièces de monnaie ou la petite monnaie.

Exemples

ขอทานkɔ̌ɔ-taanขอทานkɔ̌ɔ-taan1mendiant2mendier (l'aumône)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockอัฐàtอัฐàt1argent ; pièces de monnaie (archaïque)2une ancienne unité monétaire thaïlandaiseติดตัวdtìt-dtuuaติดตัวdtìt-dtuua1avoir/porter sur soi2sur soi ; avec soi ; sous la main3s'imprégner / s'attacher au corps (odeurs/taches/etc.)4rester avec [qqn] (traits/compétences/etc.) ; être inhérentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛmême (soulignant un exemple extrême ou improbable)สลึงsà-lʉ̌ngสลึงsà-lʉ̌ng1sous-unité du baht (0,25 baht) ; ancienne pièce2salung (unité : ¼ de baht)เดียวdiiaoเดียวdiiaoseul ; un ; unique ; même
Ce mendiant n'avait pas le moindre sou sur lui.
3 exemples de plus
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaอัฐàtมาmaaเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Il a travaillé dur toute la journée pour gagner de l'argent afin de subvenir aux besoins de sa famille.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเก่าๆgào gàoมักจะmák jàมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungตัวละครdtuua lá-konที่têeตกdtòkยากจนyâak jonไม่มีmâi meeอัฐàtจะjàซื้อséuข้าวkâaoกินgin
Dans la littérature ancienne, on mentionne souvent des personnages tombés dans la pauvreté qui n'avaient pas d'argent pour s'acheter du riz.
ถึงจะtʉ̌ng-jàไร้ซึ่งrái-sʉ̂ngอัฐàtและlɛ́ทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenคนkonที่tîiมีความสุขmii-kwaam-sùkและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jai
Même s'il n'avait ni argent ni biens, il restait une personne heureuse et généreuse.
2NomC1

une ancienne unité monétaire thaïlandaise

Une ancienne unité monétaire thaïlandaise, égale à 1/64 de baht.

Exemples

สมัยsà-mǎiสมัยsà-mǎi1période ; époque ; ère2mandat ; période3pendant ; à l'époque de ; du temps deคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondอัฐàtอัฐàt1argent ; pièces de monnaie (archaïque)2une ancienne unité monétaire thaïlandaiseเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)
À l'époque de grand-père, une friandise ne coûtait que deux atts.
3 exemples de plus
ถ้าtâaจะjàให้hâiเทียบtîiapค่าเงินkâa-ngənสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหนึ่งnʉ̀ngบาทbàatมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpหกสิบhòk-sìpสี่sìiอัฐàt
Si l'on comparait les valeurs monétaires d'autrefois, un baht équivalait à soixante-quatre atts.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kเก่าแก่gào-gɛ̀ɛระบุว่าrá-bù-wâaค่าkâaผ่านทางpàan-taangข้ามkâamคลองklɔɔngในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnánเก็บgèpเพียงpiiangสี่sìiอัฐàtต่อdtɔ̀ɔคนkon
Dans un registre ancien, il était indiqué que le péage pour traverser le canal à cette époque n'était que de quatre atts par personne.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaเหรียญทองแดงrǐian-tɔɔng-dɛɛngราคาraa-kaaหนึ่งnʉ̀ngอัฐàtสมัยsà-mǎiรัชกาลrát-chá-gaanที่tîi5สามารถsǎa-mâatบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiการผลิตgaan-pà-lìtเหรียญrǐianในnaiยุคyúkนั้นnánได้dâai
L'étude des pièces de cuivre d'un att datant du règne du roi Rama V peut révéler les conditions économiques et la technologie de frappe de cette époque.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฐ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

àt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1argent ; pièces de monnaie (archaïque)