ทรงหลั่ง(song làng)

Significations

1VerbeC2

verser ; répandre (langage royal)

un verbe du registre royal utilisé pour un monarque versant un liquide ou des larmes/du sang, en particulier dans des contextes cérémoniels ou formels

Exemples

ในnai พระราชพิธีบรมราชาภิเษกprá-râat-chá-pí-tee bò-rom-má-raa-chaa-pí-sèk พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงหลั่งsong làng น้ำพระมหาสังข์nám prá má-hăa săng เหนือnĕuua พระเศียรprá sĭian

Lors de la cérémonie du couronnement, Sa Majesté le Roi a versé de l'eau lustrale provenant de la grande conque sur sa tête.

3 exemples de plus

ตามdtaam บันทึกban-têuk ในnai พงศาวดารpong-săa-wá-daan เมื่อmêuua สมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-nee ทรงsong ทราบsâap ข่าวkàao ชัยชนะchai-chá-ná ในnai การรบgaan róp พระองค์prá ong ทรงหลั่งsong làng น้ำพระเนตรnám prá-nâyt ด้วยdûuay ความปีติยินดีkwaam bpee-dtì yin-dee

Selon les chroniques royales, lorsque la reine a appris la nouvelle de la victoire au combat, elle a versé des larmes de joie.

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua ทรงหลั่งsong làng ทักษิโณทกták-sì-noh-tók เพื่อpêuua อุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn แก่gàe พระบรมราชบุพการีprá-bò-rom-má-râat-chá-bùp-pa-gaa-ree ในnai พระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee สงกรานต์sŏng-graan

Sa Majesté le Roi a versé l'eau dédicatoire pour dédier des mérites à ses ancêtres royaux lors de la cérémonie royale de Songkran.

ภาพpâap ในnai จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam făa pà-năng โบราณboh-raan เล่าขานlâo kăan ถึงtĕung ตำนานdtam naan ที่têe พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ทรงหลั่งsong làng พระโลหิตprá loh-hìt ลงบนlong bon ผืนpĕun ปฐพีbpà-tà-pee เพื่อpêuua ทำtam สัตย์สาบานsàt săa-baan ปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang

La fresque ancienne dépeint la légende du monarque qui a versé son sang sur la terre pour faire le vœu solennel de protéger le royaume.

Décomposition du mot

ทรงsongPartie 1

หลั่งlàngPartie 2

ทรงหลั่งsong làng