สุคติภูมิ(sù-kà-dtì-poom)
Significations
1NomC2
royaumes de renaissance heureuse
les destinations favorables dans la cosmologie bouddhiste — les royaumes humains et célestes — résultant d'un karma sain ; par opposition à ทุคติภูมิทุคติภูมิtúk-ká-dtì-poomwoeful realms of rebirth (royaumes de souffrance)
Exemples
ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirกรรมดีgam deeกรรมดีgam deebonne action ; bon karmaจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerผลบุญpŏn-bunผลบุญpŏn-bun1mérite ; fruits du mérite2bienfait des bonnes actionsส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สุคติภูมิsù-kà-dtì-poomสุคติภูมิsù-kà-dtì-poomroyaumes de renaissance heureuseซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàeà savoir ; tel queภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissancesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesมนุษย์má-nútมนุษย์má-nút1humain; être humain2humain; compatissantและláeและláeet (coordination)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)
Selon la croyance bouddhiste, ceux qui accomplissent de bonnes actions recevront des mérites qui les mèneront à renaître dans une destination fortunée, ce qui inclut les royaumes humain et céleste.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สุคติภูมิsù-kà-dtì-poomสุคติภูมิsù-kà-dtì-poomroyaumes de renaissance heureuse