ผูกโยง
pòok-yohng
Significations
1NomB2
lier ; connecter ; relier
connecter ou lier des éléments entre eux, au sens propre ou figuré (par ex. relier des événements)
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1lier ; connecter ; relier2associer/impliquer [qqn/qqch] (à/dans)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenu ; sujet2portée ; matièreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1leçon (unité d'enseignement)2leçon (ce que l'on apprend)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1expérience (événement)2expérience (connaissance/compétence)จริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolier
L'enseignant a essayé de lier le contenu de la leçon aux expériences réelles des élèves.
2NomB2
associer/impliquer [qqn/qqch] (à/dans)
relier ou associer quelqu'un ou quelque chose à un problème, une affaire ou une idée, suggérant souvent une implication (par ex. associer quelqu'un à une affaire)
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaêtre en train de chercher ; rechercherหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1preuve ; élément de preuve2preuve documentaire ; pièce justificative3base ; fondementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohng1lier ; connecter ; relier2associer/impliquer [qqn/qqch] (à/dans)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[s'] entendre (avec qqn) ; s'intégrer (socialement)2aller (bien) avec ; bien s'accorder ; convenir à [qqn/qqch]3être approprié à ; être en accord avec ; être conforme àคดีká-deeคดีká-dee1affaire judiciaire2affaire pénale ; affaire de policeปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccager3vol avec violence ; pillageธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
La police cherche des preuves pour lier le suspect à l'affaire du braquage de banque.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผูกโยงpòok-yohngผูกโยงpòok-yohnglier ; connecter ; relier