ทักษิโณทก
ták-sì-noh-tók
Significations
1NomC1
eau consacrée pour le transfert de mérites
L'eau consacrée versée lors d'un rite de libation bouddhiste pour transférer des mérites aux défunts.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กรวดน้ำgrùuat náamกรวดน้ำgrùuat náamverser de l'eau pour dédier des méritesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลั่งlàngหลั่งlàng1couler ; se déverser ; verser2sécréter ; libérer (biologie)3éjaculerทักษิโณทกták-sì-noh-tókทักษิโณทกták-sì-noh-tók1eau consacrée pour le transfert de mérites2rite de libation pour le transfert de méritesอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)
Après avoir accompli des mérites, nous verserons de l'eau pour offrir l'eau consacrée et dédier les mérites.
2NomC1
rite de libation pour le transfert de mérites
Un rite de libation bouddhiste consistant à verser de l'eau pour transférer des mérites aux défunts ; un terme plus formel pour *gruat nam* (กรวดน้ำกรวดน้ำgrùuat náamverser de l'eau pour dédier des mérites).
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำพิธีtam pí-teeทำพิธีtam pí-teecélébrer une cérémonie ; accomplir un rituelทักษิโณทกták-sì-noh-tókทักษิโณทกták-sì-noh-tók1eau consacrée pour le transfert de mérites2rite de libation pour le transfert de méritesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏndédier/partager des mérites [à qqn] (souvent aux défunts)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeul
Après avoir terminé l'acte de mérite, notre famille a accompli le rite thaksinothok pour dédier le mérite à nos ancêtres.