ขอด

kòt

Significations

1NomA2

demander ; solliciter (poliment)

Demander ou solliciter poliment ou sincèrement [qqch] ; faire une requête, souvent dans des contextes formels ou respectueux.

Exemples

ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอดkòtขอดkòt1demander ; solliciter (poliment)2implorer ; supplier (souvent religieux)3être rétréci ; resserré ; étroit4varice ; veine variqueuse (médical)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Je voudrais demander une feuille de papier, s'il vous plaît.
2NomB2

implorer ; supplier (souvent religieux)

Implorer ou supplier pour obtenir la miséricorde, le pardon ou une bénédiction, souvent dans des contextes religieux ou de dévotion (par ex., ขอดพร).

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleไปไหว้bpai wâiไปไหว้bpai wâialler présenter ses respects ; faire des offrandesพระที่prá têeพระที่prá têequartiers des moines ; lieu de vie des moinesวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deขอดkòtขอดkòt1demander ; solliciter (poliment)2implorer ; supplier (souvent religieux)3être rétréci ; resserré ; étroit4varice ; veine variqueuse (médical)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkêtre heureux
Elle est allée se recueillir au temple pour implorer le bonheur de sa famille.
3NomB2

être rétréci ; resserré ; étroit

Être étroit, rétréci ou resserré dans sa forme ou son passage (par ex., ทางขอด).

Exemples

ซอยsoiซอยsoi1ruelle ; petite rue2émincer ; couper finement3classificateur pour ruellesทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrée ; voie d'accès2lien d'accès / portail (informatique)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ขอดkòtขอดkòt1demander ; solliciter (poliment)2implorer ; supplier (souvent religieux)3être rétréci ; resserré ; étroit4varice ; veine variqueuse (médical)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1voiture ; automobile2véhicule à moteur (en général)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreสวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1se croiser (en sens inverse)2en sens inverse (adv.)3avoir des horaires décalésไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
La ruelle menant à ma maison est très étroite ; les voitures ne peuvent pas se croiser.
4NomC1

varice ; veine variqueuse (médical)

Une veine enflée, tordue ou dilatée ; une varice (terme médical/anatomique).

Exemples

คุณหมอkun mŏrคุณหมอkun mŏrdocteur (formule de politesse)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queการใส่gaan sàiการใส่gaan sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porter3saisie de données ; entréeถุงน่องtŏng nôngถุงน่องtŏng nông1bas2collants (une pièce)รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]ป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurเส้นเลือดขอดsên lêuuat kòtเส้นเลือดขอดsên lêuuat kòtvaricesได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Le médecin a dit que le port de bas de contention peut aider à prévenir les varices.

Mots liés