ขอด
kɔ̀ɔtSignifications
1AdjectifB2
nouer ; faire un nœud
Nouer ou entortiller quelque chose de manière à former un nœud, notamment une ficelle ou une corde.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseขอดkɔ̀ɔtขอดkɔ̀ɔt1nouer ; faire un nœud2noué ; entortillé ; variqueuxปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ด้ายdâaiด้ายdâai1fil2fil ; fil textile3classificateurs : เส้น, หลอด, ม้วนเป็นปมbpen-bpomเป็นปมbpen-bpom1être noué ; emmêlé2être un problème compliquéก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเย็บyépเย็บyép1coudre ; piquer2suturer (médical)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัว
Maman a fait un nœud au bout du fil avant de commencer à coudre la chemise.
3 exemples de plusVoir moins
Il a noué la corde en un nœud si serré que je n’ai pas réussi à le défaire.
ถ้าtâaไม่mâiขอดkɔ̀ɔtปลายbplaaiด้ายdâaiให้hâiเป็นปมbpen-bpomใหญ่yàiพอpɔɔด้ายdâaiอาจàatหลุดlùtผ่านpàanเนื้อผ้าnʉ́ʉa-pâaเมื่อmʉ̂ʉaดึงdʉngเข็มkěm
Si vous ne faites pas un nœud assez gros au bout du fil, celui-ci risque de glisser à travers le tissu lorsque vous tirez sur l'aiguille.
ช่างchângขอดkɔ̀ɔtปลายbplaaiเชือกchʉ̂ʉakแต่ละdtɛ̀ɛ-láเส้นsênเป็นปมbpen-bpomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiเชือกchʉ̂ʉakหลุดlùtจากjàakรูruuที่tîiร้อยrɔ́ɔiไว้wái
L'artisan a noué l'extrémité de chaque cordon pour éviter qu'il ne glisse hors du trou dans lequel il avait été passé.
2NomC1
noué ; entortillé ; variqueux
Noué ou entortillé ; se dit aussi de veines anormalement dilatées et tortueuses, c’est-à-dire variqueuses.
Exemples
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdocteur (formule de politesse)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queการใส่gaan-sàiการใส่gaan-sài1insertion ; ajout2le fait de mettre ; le fait de porterถุงน่องtǔng-nɔ̂ɔngถุงน่องtǔng-nɔ̂ɔng1bas2collants (une pièce)รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulantช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtvaricesได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le médecin a dit que le port de bas de contention peut aider à prévenir les varices.
3 exemples de plusVoir moins
ภาวะpaa-wáเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtมักmákพบpópได้dâaiบ่อยbɔ̀iในnaiผู้ที่pûu-tîiต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnหรือrʉ̌ʉเดินdəənเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatและlɛ́อาการบวมaa-gaan-buuamได้dâai
Les varices sont courantes chez les personnes qui doivent rester debout ou marcher pendant de longues périodes, ce qui peut entraîner des douleurs et des gonflements.
แพทย์pɛ̂ɛtวินิจฉัยwí-nít-chǎiว่าwâaขอดkɔ̀ɔtที่tîiเห็นhěnเด่นชัดdèen-chátบริเวณbɔɔ-rí-weenน่องnɔ̂ɔngเกิดจากgə̀ət-jàakความเสื่อมkwaam-sʉ̀ʉamของkɔ̌ɔngลิ้นlínหลอดเลือดดำlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉat-dam
Le médecin a diagnostiqué que les varices proéminentes sur le mollet étaient causées par la détérioration des valvules veineuses.
การรักษาgaan-rák-sǎaเส้นเลือดขอดsên-lʉ̂ʉat-kɔ̀ɔtมีmiiหลายวิธีlǎai-wí-tiiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛการปรับเปลี่ยนgaan-bpràp-bplìianพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtในnaiรายraaiที่tîiมีmiiอาการaa-gaanรุนแรงrun-rɛɛngหรือrʉ̌ʉเกิดgə̀ətภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔn
Il existe plusieurs traitements pour les varices, allant des modifications du mode de vie à la chirurgie dans les cas graves ou en cas de complications.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kɔ̀ɔt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |