น่อง

nɔ̂ɔng

Significations

1NomA2

mollet

La partie arrière musclée de la partie inférieure de la jambe, située entre le genou et la cheville.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deปวดน่องbpùuat-nɔ̂ɔngปวดน่องbpùuat-nɔ̂ɔngavoir mal au molletหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เดินไกลdəən-glaiเดินไกลdəən-glai1marcher loin2aller loin (figuré)
J'ai mal au mollet après une longue marche.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoวิ่งขึ้นwîng-kʉ̂nบันไดban-daiหลายlǎaiชั้นchánเลยləəiน่องnɔ̂ɔngตึงdtʉngมากmâak
Hier, il a monté de nombreuses volées d'escaliers en courant, ses mollets sont donc très tendus.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiยืดyʉ̂ʉtกล้ามเนื้อน่องglâam-nʉ́ʉa-nɔ̂ɔngก่อนgɔ̀ɔnออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai
Le médecin m'a dit de m'étirer les muscles des mollets avant de faire de l'exercice.
นักปั่นจักรยานnák-bpàn-jàk-grà-yaanคนนี้kon-níiมีmiiกล้ามน่องglâam-nɔ̂ɔngเด่นชัดdèen-chátเพราะprɔ́ซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wan
Ce cycliste a des muscles des mollets proéminents parce qu'il s'entraîne dur chaque jour.
2NomA2

pilon (de volaille)

Le morceau de la partie inférieure de la cuisse d'une volaille (par exemple, un pilon de poulet).

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินน่องgin-nɔ̂ɔngกินน่องgin-nɔ̂ɔngmanger un/des pilon(s)ไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtไก่ทอดgài-tɔ̂ɔtpoulet frit
J'aime manger des pilons de poulet frit.
3 exemples de plus
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉน่องnɔ̂ɔngไก่gàiมาmaaทำtamต้มยำdtôm-yam
Hier, maman a acheté des pilons de poulet pour faire du tom yum.
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoจะjàย่างน่องyâang-nɔ̂ɔngไก่gàiในnaiงานngaanปิกนิกbpìk-ník
Demain, nous ferons griller des pilons de poulet au pique-nique.
ร้านนี้ráan-níiหมักmàkน่องnɔ̂ɔngไก่gàiกับgàpสมุนไพรsà-mǔn-praiจนjonเข้าเนื้อkâo-nʉ́ʉaทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatนุ่มnûmหอมhɔ̌ɔmมากmâak
Ce magasin fait mariner les pilons de poulet avec des herbes jusqu'à ce que la saveur pénètre, les rendant tendres et parfumés.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nɔ̂ɔng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons