ขวาก(kwàak)
Significations
1NomB2
pointe ; chausse-trape
Une pointe acérée, un piquet ou une chausse-trape (souvent en bambou ou en bois) placés sur le sol comme piège ou obstacle
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ขวากkwàakขวากkwàak1pointe ; chausse-trape2obstacle ; entraveไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดักdàkดักdàk1intercepter ; couper (le chemin ou le message de qqn)2devancer ; anticiper [qqn]/[qqch] (familier)3tendre un piège ; tendre une embuscade ; guetterสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Autrefois, les villageois utilisaient des pointes de bambou pour piéger les animaux dans la forêt.
2NomB2
obstacle ; entrave
Un problème, une difficulté ou une barrière qui entrave la progression
Exemples
ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesย่อมyômย่อมyômnaturellement ; comme on peut s'y attendreมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1obstacle ; épreuve2pointes ; épinesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1dépasser ; franchir [qqch]2surmonter ; traverser [qqch]ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Chaque entreprise comporte naturellement des obstacles que nous devons surmonter.