ขวากหนาม(kwàak năam)
Significations
1NomB1
obstacle ; épreuve
Un obstacle, une difficulté ou une épreuve qui entrave la progression.
Exemples
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1obstacle ; épreuve2pointes ; épinesเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1se rendre; abandonner2baisser les bras; abandonner
Sa vie a été parsemée d'obstacles, mais elle n'abandonne jamais.
2NomB2
pointes ; épines
Pointes, épines ou chausse-trapes, souvent utilisées comme barrières ou pièges.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năam1obstacle ; épreuve2pointes ; épinesจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambou (plante)2bambou (matériau)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverรอบrôpรอบrôp1tour ; cycle ; manche2séance ; créneau horaire3périmètre ; circonférence ; environs4autour de ; entourant5prudent ; soigneux ; minutieux6classificateur : tours ; manches ; séances7complètement ; de tous côtésสวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverหมูป่าmŏo bpàaหมูป่าmŏo bpàasanglier
Les villageois ont fabriqué des pointes en bambou pour les placer autour du jardin afin d'éloigner les sangliers.
Mots liés
Signification similaire
เสี้ยนหนามsîian năamเสี้ยนหนามsîian năam1épine dans le pied ; adversaire persistant2obstacle ; entrave
- épine dans le pied ; adversaire persistant
- obstacle ; entrave
อุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle ; barrière ; entrave
obstacle ; barrière ; entrave
หนามnăamหนามnăam1épine ; piquant ; aiguillon2problème épineux ; obstacle (figuré)
- épine ; piquant ; aiguillon
- problème épineux ; obstacle (figuré)
Décomposition du mot
+
ขวากหนามkwàak năamขวากหนามkwàak năamobstacle ; épreuve