ยาพิษ
yaa-pítSignifications
1NomB1
poison ; substance toxique
une substance qui peut tuer ou blesser gravement les êtres vivants si elle est avalée, inhalée ou absorbée ; poison
Exemples
ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direยาพิษyaa-pítยาพิษyaa-pít1poison ; substance toxique2poison (figuré)ห้ามhâamห้ามhâam[v.] interdire ; défendreดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolเด็ดขาดdèt-kàatเด็ดขาดdèt-kàat1absolu ; intransigeant2résolu ; ferme ; catégorique3absolument ; strictement ; formellement
Fais attention ! Cette bouteille est du poison. Ne la bois surtout pas.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai-sʉ̀ʉp-sǔuan-sɔ̀ɔp-sǔuanนักสืบnák-sʉ̀ʉpพบว่าpóp-wâaคนร้ายkon-ráaiใช้cháiยาพิษyaa-pítผสมpà-sǒmในnaiเครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm
Dans le roman policier, le détective a découvert que le coupable avait utilisé du poison mélangé à une boisson.
สโนว์sà-hǒonไวท์wáiสลบsà-lòpไปbpaiเพราะprɔ́กินginแอปเปิ้ลɛ́p-bpə̂nอาบàapยาพิษyaa-pítของkɔ̌ɔngแม่มดmɛ̂ɛ-mótใจร้ายjai-ráai
Blanche-Neige s'est évanouie parce qu'elle a mangé la pomme empoisonnée de la méchante sorcière.
ผลpǒnการชันสูตรพลิกศพgaan-chan-ná-sùut-plík-sòpยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaสาเหตุsǎa-hèetการเสียชีวิตgaan-sǐia-chii-wítเกิดจากgə̀ət-jàakการได้รับgaan-dâi-rápยาพิษyaa-pítไซยาไนด์sai-yaa-naiในnaiปริมาณbpà-rí-maanสูงsǔung
Les résultats de l'autopsie ont confirmé que la cause du décès était l'exposition à une dose élevée de cyanure.
2NomC1
poison (figuré)
quelque chose qui nuit aux personnes, aux relations, aux organisations ou à la société d'une manière comparable à du poison
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetนินทาnin-taaนินทาnin-taa1faire des commérages ; médire2commérage ; médisanceเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]ยาพิษyaa pítยาพิษyaa pít1poison ; substance toxique2poison (figuré)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทำลายtam laaiทำลายtam laai1détruire ; ruiner2gâcher ; saperบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanlieu de travail ; bureau
Les commérages sont comme un poison qui détruit la bonne ambiance sur le lieu de travail.
3 exemples de plusVoir moins
ความอิจฉาริษยาkwaam ìt-chăa-rít-sà-yăaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanยาพิษyaa pítร้ายráaiที่têeค่อยๆkôi kôiกัดกินgàt ginความสัมพันธ์kwaam săm-panของkŏngพวกเขาpûuak kăoจนjonพังทลายpang tá-laai
La jalousie est comme un poison mortel qui ronge lentement leur relation jusqu'à ce qu'elle s'effondre.
ข้อมูลkôr moonที่têeบิดเบือนbìt beuuanซึ่งsêungแพร่กระจายprâe grà-jaaiบนbonโลกออนไลน์lôhk on-laaiได้dâiกลายเป็นglaai bpenยาพิษyaa pítที่têeบ่อนทำลายbòn tam-laaiเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสังคมsăng-kom
La désinformation se propageant en ligne est devenue un poison qui mine la stabilité de la société.
อคติà-kà-dtìที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekคือkeuยาพิษyaa pítทางความคิดtaang kwaam kítที่têeขัดขวางkàt kwăangความก้าวหน้าkwaam gâao nâaและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiอันดีan deeระหว่างrá-wàangผู้คนpôo kon
Les préjugés profondément enracinés sont un poison intellectuel qui entrave le progrès et la compréhension mutuelle entre les gens.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
yaa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ยาyaaยาyaa1médicament ; remède2drogue (stupéfiant/illicite)3produit chimique ; agent4calfater; scellermédicament ; remèdePartie 1
+
พิษpítพิษpít1poison; toxine; venin2toxicité; effet nocif3effet néfaste; conséquence indésirablepoison; toxine; veninPartie 2
ยาพิษyaa-pítยาพิษyaa-pítpoison ; substance toxiquepoison ; substance toxiqueMot