ก้าวผ่าน(gâao pàan)

Significations

1VerbeB1

dépasser ; franchir [qqch]

faire un pas et dépasser un point, une limite ou un obstacle

Exemples

ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !หน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1dépasser ; franchir [qqch]2surmonter ; traverser [qqch]ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantลื่นlêunลื่นlêun1glissant2être glissant ; glisser3fluide ; sans accroc4doucereux ; mielleux
Faites attention, le sol est glissant quand vous franchissez la porte.
2VerbeB2

surmonter ; traverser [qqch]

gérer avec succès et aller au-delà d'une difficulté, d'une limite, d'une étape ou d'une période de la vie

Exemples

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1période ; intervalle ; laps de temps2créneau horaire ; plage horaireที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยากลำบากyâak lam-bàakยากลำบากyâak lam-bàak1difficile ; ardu ; dur2être en difficulté ; subir des épreuvesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàan1dépasser ; franchir [qqch]2surmonter ; traverser [qqch]มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantไปให้bpai hâiไปให้bpai hâialler donner [qqch] à [qqn]ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Tout le monde traverse des moments difficiles, mais nous devons apprendre à les surmonter.

Mots liés

Décomposition du mot

ก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4avancée ; progrès5pas (classificateur pour les pas/enjambées)Partie 1
+
ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerPartie 2
ก้าวผ่านgâao pàanก้าวผ่านgâao pàandépasser ; franchir [qqch]